Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
impossible de créer le processus esclave de synchronisation
ayikwazanga ukwenza ifayili yovimba wethutyana
Ultimo aggiornamento 2014-08-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
un esclave qui vient à régner, un insensé qui est rassasié de pain,
ngaphantsi kwesicaka, xa sithe sangukumkani; nesidenge, xa sithe sahlutha sisonka;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il envoya devant eux un homme: joseph fut vendu comme esclave.
wathuma indoda phambi kwabo; kwathengiswa ngoyosefu, waba likhoboka.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
et quiconque veut être le premier parmi vous, qu`il soit votre esclave.
nosukuba enga angaba ngowokuqala phakathi kwenu, makabe ngumkonzi wenu;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
tu circonciras tout esclave acquis à prix d`argent; alors il en mangera.
onke amakhoboka, abantu abazuzwe ngemali, uze uwaluse, andule ke ukudla kuyo.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
et quiconque veut être le premier parmi vous, qu`il soit l`esclave de tous.
nosukuba efuna ukuba ngowokuqala, makabe ngumkhonzi wabo bonke;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
et schéschan donna sa fille pour femme à jarcha, son esclave, à qui elle enfanta attaï.
usheshan wamnika uyar-ha umkhonzi wakhe intombi yakhe, ukuba ibe ngumfazi; yamzalela uatayi.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
le petit et le grand sont là, et l`esclave n`est plus soumis à son maître.
omncinane nomkhulu-khona bayalingana; ikhoboka likhululekile enkosini yalo.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il dit encore: béni soit l`Éternel, dieu de sem, et que canaan soit leur esclave!
wathi, makabongwe uyehova uthixo kashem, ukanan abe sisicaka kubo.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
car il est écrit qu`abraham eut deux fils, un de la femme esclave, et un de la femme libre.
kuba kubhaliwe kwathiwa, uabraham wayenoonyana ababini: omnye engowekhobokazana, omnye engowomfazi okhululekileyo.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
alors elle lui parla ainsi: l`esclave hébreu que tu nous as amené est venu vers moi pour se jouer de moi.
wathetha kuyo ngokwaloo mazwi esithi, size kum isicaka esingumhebhere, esi usizisele sona, ukuba sidlale ngam;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ainsi tu n`es plus esclave, mais fils; et si tu es fils, tu es aussi héritier par la grâce de dieu.
ngoko ke akusengumkhonzi, ungunyana; ukuba ke ungunyana, ukwayindlalifa kathixo ngokristu.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ils leur promettent la liberté, quand ils sont eux-mêmes esclaves de la corruption, car chacun est esclave de ce qui a triomphé de lui.
bebathembisa nje inkululeko, bona ngokwabo bangabakhonzi bokonakala; kuba lowo athi ubani eyiswe nguye, ukhonzisiwe nokukhonziswa kuye.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
alors tu prendras un poinçon et tu lui perceras l`oreille contre la porte, et il sera pour toujours ton esclave. tu feras de même pour ta servante.
uthabathe ke inyatyhowa, umhlabe ngayo endlebeni iye kuma elucangweni, abe sisicaka kuwe ngonaphakade. nakwisicakakazi sakho uze wenjenjalo.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
elle se leva, se prosterna le visage contre terre, et dit: voici, ta servante sera une esclave pour laver les pieds des serviteurs de mon seigneur.
wesuka, waqubuda ngobuso emhlabeni, wathi, nanku umkhonzazana wakho wokuba likhobokazana lokuhlamba iinyawo zabakhonzi benkosi yam.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ce n`est pas par des paroles qu`on châtie un esclave; même s`il comprend, il n`obéit pas.
isicaka asiqeqeshwa ngamazwi; kuba siyaqonda, singakhathali.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
après avoir entendu les paroles de sa femme, qui lui disait: voilà ce que m`a fait ton esclave! le maître de joseph fut enflammé de colère.
ithe, yakuweva inkosi yakhe amazwi omkayo awawathethayo kuyo, esithi, senjenje isicaka sakho kum, wavutha umsindo wayo.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
afin que chacun renvoyât libres son esclave et sa servante, l`hébreu et la femme de l`hébreu, et que personne ne tînt plus dans la servitude le juif, son frère.
owokuba elowo andulule ikhoboka lakhe, elowo ikhobokazana lakhe elingumhebhere, elingumhebherekazi, elikhulule, kungabikho umkhonzisayo umyuda umzalwana wakhe.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
afin de manger la chair des rois, la chair des chefs militaires, la chair des puissants, la chair des chevaux et de ceux qui les montent, la chair de tous, libres et esclaves, petits et grands.
ukuze nidle inyama yookumkani, nenyama yabathetheli-waka, nenyama yamagorha, nenyama yamahashe, neyabakhweli bawo, nenyama yabo bonke abakhululekileyo nabangamakhoboka, neyabancinane neyabakhulu.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: