Hai cercato la traduzione di favorablement da Francese a Xhosa

quand l`Éternel approuve les voies d`un homme, il dispose favorablement à son égard même ses ennemis.
ekukholisweni kukayehova ziindlela zendoda, uyixolelanisa neentshaba zayo nayo.

souviens-toi favorablement de moi, ô mon dieu, à cause de tout ce que j`ai fait pour ce peuple!
ndikhumbulele okulungileyo, thixo wam, ngako konke endikwenzele aba bantu.

et ce qui concernait l`offrande du bois aux époques fixées, de même que les prémices. souviens-toi favorablement de moi, ô mon dieu!
nezomsondezo weenkuni ngamaxesha amisiweyo, nezeentlahlela. ndikhumbulele okulungileyo, thixo wam.

en quoi avez-vous été traités moins favorablement que les autres Églises, sinon en ce que je ne vous ai point été à charge? pardonnez-moi ce tort.
kuba yintoni na enasilela ngayo kwamanye amabandla kathixo, ingekukuba mna ngokwam ndingabanga mthwalo kuni? ndixoleleni oko kungalungisi.

et voici ce qu`ils lui dirent: si tu es bon envers ce peuple, si tu les reçois favorablement, et si tu leur parles avec bienveillance, ils seront pour toujours tes serviteurs.
athetha ke kuye esithi, ukuba uthe wanobubele kwaba bantu, wabakholisa, wathetha amazwi amahle kubo, bokukhonza yonke imihla.

apportez avec vous des paroles, et revenez à l`Éternel. dites-lui: pardonne toutes les iniquités, et reçois-nous favorablement! nous t`offrirons, au lieu de taureaux, l`hommage de nos lèvres.
thabathani niphathe amazwi, nibuyele kuyehova; yithini kuye, sixolele bonke ubugwenxa, wamkele izinto zethu ezilungileyo, ukuze sinikele iinkunzi zeenkomo ezintsha, imibulelo yomlomo wethu.