Hai cercato la traduzione di samaritains da Francese a Xhosa

ceux-ci, arrivés chez les samaritains, prièrent pour eux, afin qu`ils reçussent le saint esprit.
abathi bona bakuhla, babathandazela, ukuba bamkele umoya oyingcwele;

il envoya devant lui des messagers, qui se mirent en route et entrèrent dans un bourg des samaritains, pour lui préparer un logement.
wathuma abathunywa phambi kobuso bakhe; behambile ke, bangena emzaneni wamasamariya ukuba bamlungiselele.

aussi, quand les samaritains vinrent le trouver, ils le prièrent de rester auprès d`eux. et il resta là deux jours.
akufika ngoko kuye amasamariya, amcela ukuba ahlale nawo; wahlala khona ke imihla emibini.

plusieurs samaritains de cette ville crurent en jésus à cause de cette déclaration formelle de la femme: il m`a dit tout ce que j`ai fait.
ke kaloku, kwakholwa kuye into eninzi yamasamariya kuloo mzi, ngenxa yelizwi lentokazi leyo, yangqinayo yathi, undityele izinto zonke endakha ndazenza.

après avoir rendu témoignage à la parole du seigneur, et après l`avoir prêchée, pierre et jean retournèrent à jérusalem, en annonçant la bonne nouvelle dans plusieurs villages des samaritains.
bona ke ngoko, bakuba beqononondisile, belithetha ilizwi lenkosi, babuya beza eyerusalem; kanjalo imizi emininzi yelasesamariya bayishumayeza iindaba ezilungileyo.

il tomba sur sa face aux pieds de jésus, et lui rendit grâces. c`était un samaritain.
yawa ngobuso ezinyaweni zakhe, ibulela kuye; yaye yona ingumsamariya.