Hai cercato la traduzione di septentrionale da Francese a Xhosa

il mesura la longueur et la largeur de la porte septentrionale du parvis extérieur.
isango elibheke entla ngasentendelezweni ephandle, wabulinganisa ubude balo nobubanzi balo;

il me conduisit vers la porte septentrionale. il la mesura, et trouva la même mesure,
wandisa esangweni lasentla, walilinganisa kwangokwaloo milinganiso;

sur la face, où se trouvait la porte septentrionale, il y avait une longueur de cent coudées; et la largeur était de cinquante coudées.
phambi kwecala elibude buziikubhite ezilikhulu, elimnyango ungasentla, ububanzi baba ziikubhite ezimashumi mahlanu.

voici quelle sera votre limite septentrionale: à partir de la grande mer, vous la tracerez jusqu`à la montagne de hor;
woba ngulo umda wenu wangasentla: nothabathela elwandle olukhulu, nizisikele intaba yehore;

la limite orientale était la mer salée jusqu`à l`embouchure du jourdain. la limite septentrionale partait de la langue qui est à l`embouchure du jourdain.
umda wasempumalanga lulwandle lwetyuwa, use ekupheleni kweyordan. umda wecala langasentla wathabathela encamini yolwandle, ekupheleni kweyordan;

et continuait sur le côté septentrional de beth hogla, pour aboutir à la langue septentrionale de la mer salée, vers l`embouchure du jourdain au midi. c`était la limite méridionale.
wegqitha umda waya egxalabeni lasebhete-hogela entla; ukuma komda, waya wema ngechweba lolwandle lwetyuwa, ekupheleni kweyordan ngasezantsi; nguwo lowo umda wasezantsi.

a l`un des côtés extérieurs par où l`on montait, à l`entrée de la porte septentrionale, il y avait deux tables; et à l`autre côté, vers le vestibule de la porte, il y avait deux tables.
ecaleni elingaphandle, konyukayo esiya ekungeneni kwesango ngasentla, bekukho iitafile ezimbini; nakwelinye icala ngasevarandeni yesango bekukho iitafile ezimbini.