Hai cercato la traduzione di basicamente da Galiziano a Inglese

esta extensión na actualidade é empregada basicamente por kmail, pero tamén pode empregala en calquer outro programa de kde que empregue aoskioslaves como extensións.
this plugin is currently mainly used by kmail, but you can also use it in any other kde application that uses kioslave plugins.

basicamente, permite ver os obxectos acochados como se estiveren visíbeis, de xeito que se poidan manipular como se faría normalmente. no modo de visión nocturna os obxectos acochados son visíbeis con cor gris.
basically, it allows you to see the hidden objects as if they were visible, so that you can manipulate them as you would normally. in night vision mode, the hidden objects will be visible with a grey colour.

a definición destas teclas ou caracteres primarios é basicamente a mesma que as teclas dos dedos, mais inclúen unha propiedade adicional. o derradeiro carácter unicode identifica a tecla do dedo asociada. basicamente, que dedo hai que empregar para premer esta tecla.
the definition of these primary keys or chars is pretty much the same as for the finger keys, but they include an additional property. the last unicode character code identifies the associated finger key. basically which finger has to be used to press this key.

a caixa de ferramentas do escritorio, á que se acede na esquina superior esquerda, ten un botón para alonxar. & plasma; permítelle ter máis dunha actividade. basicamente isto son múltiplos continentes de escritorio que aloxan varios conxuntos de & plasmoids;. alónxese a actividade actual, escolla engadir unha actividade para criar un continente novo, achéguese ao novo continente e personalíceo para adaptalo ao seu gosto. o achegamento de & plasma; e a grella do escritorio de & kwin; son semellantes nisto, pero hai unha diferenza fundamental. mentres que os escritorios virtuais empréganse para agrupar e organizar fiestras, as actividades de & plasma; empréganse para agrupar e organizar plasmoides. deste xeito, pode trocar entre actividades que teñan & plasmoids; que dean soporte á tarefa que está a facer. pode crear unha actividade para & quot; tempo de lecerquot; con viñetas de humor, quebracabezas e outros & plasmoids;, e unha de traballo, con fontes rss de interese, unha calculadora e unha axenda, por exemplo.
the desktop toolbox, accessed via the top right corner has a button for zooming out. & plasma; allows you to have more than one activity. basically, that is multiple desktop containments hosting multiple sets of & plasmoids;. zoom out from your current activity, choose add activity to create a new containment, zoom in to your new containment and customize suiting your taste. & plasma; apos; s zooming and & kwin; apos; s desktop grid are similar in that respect, but there is a fundamental difference. while virtual desktop are used to group and organize windows, & plasma; apos; s activities are used to group and organize plasmoids. this way, you can switch between activities and have relevant & plasmoids; supporting the task you're currently trying to accomplish. you can create a & quot; free timequot; activity, with comic strips, a puzzle and other & plasmoids;, and a work activity, with relevant rss feeds, calculator and calendar, for example.