Hai cercato la traduzione di faise da Galiziano a Inglese

unha fiestra faise visíbel en todos os escritoriosname
a window is made visible on all desktops

o cambio de cor de fondo faise do mesmo xeito; neste caso prema establecer cor de fondo....
changing the background color is done in the same way, just press set background color... instead.

a construción de obxectos distintos dos puntos faise normalmente seleccionando a entrada apropiada do menú obxectos ou premendo un dos botóns da barra de ferramentas.
constructing objects other than points is usually done by selecting the appropriate entry in the objects menu, or by clicking on one of the toolbar buttons.

dicirlle a lirc que lea este ficheiro de configuración. de modo predeterminado, a busca faise no directorios persoais dos usuarios/as.
tell lirc to read this configuration file. by default it searches in the users home directory.

empregue esta opción se o fuso horario da cámara é o mesmo que o fuso horario do sistema. a conversión a gmt faise automaticamente. manual time zone selection for gps syncing
use this option if the timezone of the camera is the same as the timezone of this system. the conversion to gmt will be done automatically.

a vista de área de accesibilidade permítelle ver todas as accesibles comezando dende o nivel do escritorio. seleccionando un accesíbel faise dispoñíbel para unha inspección consecuente empregando os complementos cargados.
the accessible tree view allows to view all of the accessibles starting at the desktop level. selecting an accessible makes it available for further inspection using the loaded plugins.

isto faise asumindo que as opcións co mesmo nome teñen o mesmo significado. a configuración das opcións que non están presentes no novo ppd perderase e as opcións que só estean presentes no novo ppd estarán cos valores predeterminados.
this is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. settings of options that are not present in the new ppd will be lost and options only present in the new ppd will be set to default.

durante a proba preséntase unha entrada da columna 1 ou da columna 2 e pídese que se responda coa entrada correspondente da outra columna. isto faise ao chou para cada columna e entrada. cada combinación posíbel pregúntase unha vez.
during the quiz you will be given an entry of either column 1 or column 2 and asked to provide the corresponding entry in the other column. this will be done in a random order for both column and entry. each possible combination will be asked once.

para engadir anotacións ao documento hai que activar a barra de ferramentas de anotacións. isto faise seleccionando ferramentas revisar ou premendo f6. cando apareza a barra de ferramentas de anotacións abonda con premer un dos botóns para comezar a construir esa anotación.
to add some annotations to the document, you have to activate the annotating toolbar. this is done by either selecting tools review or pressing f6. once the annotating toolbar is shown, just press one of its buttons to start constructing that annotation.

os diagramas de colaboración mostran as interaccións que acontecen entre os obxectos que participan nunha situación dada. isto é similar á información que se mostra nun diagrama de secuencia pero neste faise fincapé en como acontecen as interaccións no tempo mentres que nos diagramas de colaboración poñen de relevo as relacións entre os obxectos e a súa topoloxía.
collaboration diagrams show the interactions occurring between the objects participating in a specific situation. this is more or less the same information shown by sequence diagrams but there the emphasis is put on how the interactions occur in time while the collaboration diagrams put the relationships between the objects and their topology in the foreground.

# lista a udi dos dispositivos que correspondan con « predicado ». # - de especificarse « parentudi », a procura restrínxese á # póla do dispositivo correspondente, # - caso contrario a procura faise en todos os dispositivos.
# list the udi of devices corresponding to'predicate '. # - if'parentudi' is specified, the search is restricted to the # branch of the corresponding device, # - otherwise the search is done on all the devices.