Hai cercato la traduzione di marcada da Galiziano a Inglese

non marcada
not marked

& descarga marcada
& download checked

viñeta de casiña marcada
check mark bullet

ir á páxina marcada anterior
go to the previous bookmarked page

eliminar da lista a selección marcada
delete the marked selection from the list

recibiuse unha mensaxe marcada con prioridade baixaname
a message marked with a low priority has been received

retira o cadro feito en ascii arredor da área marcada.
removes the ascii box around the marked area.

a mensaxe está marcada como nova, prema para marcala como lidaflag new
message is marked as new, click to mark as read

a mensaxe está marcada como lida, prema para marcala como novaflag important
message is marked as read, click to mark as new

a mensaxe está marcada como importante, prema para eliminar este indicadorflag important
message is marked as important, click to remove this flag

a mensaxe está marcada como un elemento de acción, prema para eliminar este indicadorflag task
message is marked as action item, click to remove this flag

ir á páxina marcada anterior ou non facer nada se non hai páxinas marcadas antes da actual.
go to the previous bookmarked page, or do nothing if there are no bookmarked pages prior to the current one.

marque esta opción se quere crear copias de seguridade. por defecto esta opción está marcada.
check this box if you want some backup files created. this is checked per default.

cada usuario ten a súa propia lista de correo lido, de maneira que ningunha das mensaxes sen ler aparecerá de repente marcada como lista simplemente porque outra persoa xa a lese.
every user has its own list of read mail, so none of your unread mails will suddenly be marked as read just because someone else has already read them.

a chave foi desactivada (marcada para que non se utilice) polo usuasrio. ignórase para as chaves & smime;.
the key has been disabled (marked for not using) by the user. ignored for & smime; keys.

Á esquerda do signo de igualdade na captura de pantalla de cima pode ver un decimal periódico. isto significa que a fracción ten unha parte que se repete. a parte que se repete é marcada cunha barra sobre os números. estes números repétense até o infinito.
on the left side of the equal sign in the screenshot above you can see a recurring decimal. this means, that the fraction shown as a decimal has a repeating part. the repeating part is marked with the small bar above the numbers. those numbers repeat ad infinitum.

esta opción instalará os fondos de escritorio de kde no cartafol as miñas imaxes de xeito que as poda empregar como fondos de escritorio de windows. se a opción estivese medio marcada indicará que hai novos escritorios dispoñíbeis para seren actualizados. as proporcións dos fondos escolleranse segundo a resolución actual da pantalla. checkbox caption in system integration options
this will install kde wallpapers into the "my pictures" directory so they can be used as your windows wallpaper. if the checkbox is set to half-checked then it means that there are new wallpapers available to update. the wallpaper aspect ratio will be selected according to your current screen resolution.

... non precisa tocas as opcións marcadas como avanzadas se non coñece o seu significado. as opcións por omisión de k3b son as máis axeitadas para o día a día.
... that you do not need to bother changing the settings marked as advanced if you do not know what they mean. k3b's defaults are suitable for most daily use.