Hai cercato la traduzione di números exclusivos de aplicación da Galiziano a Inglese

sons de aplicación
application sounds

menú de aplicación xdg (ficheiros. desktop)
xdg application menu (. desktop files)

o nome de aplicación de & konsolekalendar; é konsolekalendar.
& konsolekalendar; 's application name is konsolekalendar.

as seguintes opcións son de aplicación para todos os programas de & kde;:
the following options apply to all & kde; applications:

as seguintes opcións son de aplicación a todos os programas baseados en & qt;:
the following options apply to all & qt; applications:

database versión (% 1) non emparella kexi a versión de aplicación (% 2)
database version (%1) does not match kexi application's version (%2)

caché de aplicacións web sen conexión
offline web application cache

non foi posíbel criar o directorio de aplicación para kvpnc. verifique que ten permisos de escrita en «% 1 ».
the appdir for kvpnc could not be created. be sure that you have write permission of "%1".

activa a execución de aplicacións en javascript
enables the execution of javascript programs.

xanela de previsualización de impresión aberta para obxecto de tipo e nome de proxecto especificado en inicio de aplicación. ve -- impresión para máis detalles.
open print preview window for object of type and name from specified project on application start. see --print for more details.

os eventos da aplicación ocorren nos separadores de konsole, no separador estado do dcc e nos outros separadores de aplicacións non usadas directamente para conversar.
application events occur in konsole tabs, the dcc status tab and other application tabs not used directly for chatting.

este complemento analiza os tipos de eventos seleccinoados dende a vista accesíbel de árbore seleccionada, dende a fista de aplicacións en árbore seleccionada ou do escritorio enteiro.
this plugin monitors the selected types of events from the selected tree view accessible, from the selected tree view application, or the entire desktop.

aberto a xanela de diálogo da impresión para un obxecto de tipo e nome no proxecto especificado cando os inicios de aplicación, para impresión rápida do dato do obxecto. : É opcional; se omitido, tipo de mesa é suposto. tipos de obxecto tamén poden ser consulta.
open the print dialog window for an object of type and name in the specified project when the application starts, for quick printing of the object's data .: is optional; if omitted, table type is assumed .object type can also be query.