Hai cercato la traduzione di nengunha da Galiziano a Inglese

nengunha
none

non escolleu nengunha conta
no account selected

non se fixo nengunha substitucion. @ info
character 8-bit:

aínda non se fixo nengunha actualización.
no update done yet.

non se está a reproducir nengunha pista
no track playing

non se configurou nengunha infraestrutura de chiasmus
no chiasmus backend configured

non se asignou nengunha chave para% 1.
no key has been set for %1.

non de mostra nengunha grella na área de debuxo
no gridlines are drawn on the plot area

a cor que indica que non se atopou nengunha fonte
the color indicating no sources found

non hai nengunha configuración específica disponíbel para este engadido@ info
no plugin specific configuration available

non hai nengunha opción dispoñíbel para o formato de saída% 1
no options available for output format %1

non se importou nengunha chave... comprobe o rexisto detallado para máis información
%1 files left. encrypting %2

non houbo nengunha resposta do servidor% 1 desde hai mais de% 2 e% 3.
no answer from server %1 for more than %2 and %3.

o proceso de rexistro de watchgnupg non se está a executar. esta xanela de rexistro non pode mostrar nengunha información útil.
the watchgnupg logging process is not running. this log window is unable to display any useful information.

non se eliminará nengunha liña de nengún. cvsignore xa existente. se aínda non hai un. cvsignore, será engadido ao repositorio cvs.
no lines will be removed from any existing. cvsignore. if there is not already a. cvsignore file, it will be added to the cvs repository.

para activar a configuración, comece por asinalar a opción activar a recorrencia. se non estiver asinalada, non conseguirá facer nengunha alteración nesta páxina.
to activate the settings, start by checking the enable recurrence check box. if it is not checked, you are not able to make any changes on this tab.

a marca do distribuidor é usada historicamente para manexar fontes de terceiros. simplesmente use o seu nome de usuario se non ten nengunha idea mellor. non importa moito o que indique aquí.
the vendor tag is historically used for tracking third-party sources. just use your user name if you have no better idea. it does not matter much what you enter here.

engada este recurso para ver os cumpreanos dos contactos do & kaddresbook; no calendario. o cumpreanos aparece no calendario como un evento apenas para lectura e sen nengunha hora asociada.
add this resource to view birthdays from contacts in & kaddressbook; in your calendar. the birthday appears in your calendar as a read only event and without associated time.

aínda non se seleccionou nengunha colección. asegúrese de seleccionar unha coleción antes de sincronizar. se non ve nengunha das coleccións no selector, asegúrese de que o akonadi está iniciado e de que existe un recurso válido para este tipo de datos.
no collection selected yet. make sure you select a collection before synchronizing. if you do not see any collections in the combobox, make sure that akonadi started and that there is a valid resource for this data type.

a especialización é unha maneira de formar novas entidades empregando entidades xa definidas. as entidades novas, coñecidas como entidades derivadas, toman (herdan) atributos das preexistentes, ás que se coñece por entidades base. o propósito é reutilizar datos xa existentes con pouca ou nengunha modificación.
specialization is a way to form new entities using entities that have already been defined. the new entities, known as derived entities, take over (or inherit) attributes of the pre-existing entities, which are referred to as base entities. it is intended to help reuse existing data with little or no modification.