Hai cercato la traduzione di poder da Galiziano a Inglese

poder lexislativo
legislative

abuso de poder
abuse

precísa rexistrarse para poder ver
sign-in required to view

debería poder ver o seguinte:
you should be able to see the following:

sinala esta opción para poder escoller os cartafoles agochados
check to be able to select hidden folders

debe introducir o seu contrasinal para poder modificar a información.
you must enter your password in order to change your information.

abre a xanela do compositor para poder redixir unha mensaxe nova.
opens the composer window so you can write a new message.

mostra unha lista cos arquivos abertos recentemente para os poder escoller.
shows a list of recent archives to choose from.

abrir o editor de leccións para poder modificar o ficheiro de prácticas actual
open the lecture editor to allow you to change the current training file

a instalación realizouse con éxito. precisa reiniciar krita para poder empregar o engadido
the installation was successful, you will need to restart krita to use the extensions

escriba os datos de acceso a súa conta de youtube para poder acceder aos contidos restrinxidos.
provide login info of your youtube account in order to access restricted media.

acocha a gráfica escollida. as outras gráficas da representación da función aínda han poder verse.
hides the selected graph. other plots of the graph's function will still be shown.

ao calcar no botón aplicar, as alteracións lémbranse e a xanela continúa aberta para poder continuar nela.
when you click the apply button, your changes will be remembered, and the window will remain on screen for further editing.

% 1 existe e non é un cartafol. o usuario% 2 non ha poder acceder ao sistema.
%1 exists and is not a folder. user %2 will not be able to log in.

se escolle esta opción, tellico procesará os valores no campo para poder achar varios valores separados por puntos e vírgulas.
if checked, tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.

... que o editor de imaxes admite unha profundidade de imaxe de cores de 16 bits para poder así editar ficheiros raw con calidade alta?
... that image editor support 16 bits color depth image to be able to edit raw files in high quality?

a colección do akonadi configurada previamente non é válida. hai que seleccionar unha colección do akonadi válida enriba e premer aplicar antes de poder empregar este conduto.
the previous configured akonadi collection is invalid. you must select a valid akonadi collection above and click apply before you can use this conduit.

a instalación puido ter fallado por un erro nos los paquetes correspondentes de software ou foi cancelada dun xeito incorrecto. debe reparar isto antes de poder instalar ou eliminar calquera outro software.
the installation could have failed because of an error in the corresponding software package or it was cancelled in an unfriendly way. you have to repair this before you can install or remove any further software.

algúns ficheiros son pequenos de máis para poder ser debuxados no mapa. se escolle esta opción faranse visíbeis xuntándose nun único « multisegmento ».
some files are too small to be rendered on the filemap. selecting this option makes these files visible by merging them all into a single "multi-segment".

antes de poder utilizar a verificación ortográfica pola primeira vez, haina que configurar. pódeo facer no menú da xanela do compositor en configuración corrección ortográfica.... alí pode configurar o dicionario e a codificación.
before you can use spellchecking the first time, you have to configure it. you can do so in the composer window's menu under settings spellchecker.... you can set the dictionary and the encoding there.