Hai cercato la traduzione di principalmente da Galiziano a Inglese

executar gdb nunha shell especial (principalmente para proxectos con automake)
run gdb in a special shell (mainly for automake projects)

converter principalmente a estrutura do documento (recomendado na exportación para navegadores con capacidades limitadas)
convert mainly the document structure (recommended for exporting to browsers with limited capabilities)

pode desactivar todos os efectos de transparencia se o desexa. isto é útil principalmente cando ao mover as xanelas non se produce o comportamento correcto.
you can disable all transparency effects if you want. this is mainly useful when moving windows does not behave correctly.

este ioslave é provado e desenvolto empregando principalmente samba 2. 0. 7, pero as outras versións de samba tamén deben traballar correctamente.
this ioslave is tested and developed using mainly samba 2.0.7, but other versions of samba should work too.

elimina da mensaxe todos os cambos de cabeceira que teñan o nome dado. isto resulta útil principalmente para eliminar cabeceiras reply- to: defectuosas.
will remove all header fields with the given name from the message. this is useful mainly for removing bogus reply-to: headers.

todas as lentes teñen un pequeno tinte, debido principalmente ao recubrimento anti- reflexos. se coñece os datos da lente, ese tinximento pode ser eliminado.
all lenses have a slight color tinge to them, mostly due to the anti-reflective coating. the tinge can be canceled when the respective data is known for the lens.

se sinala esta opción k3b creará estruturas do sistema de ficheiros udf ademáis do sistema de ficheiros iso9660. o udf (universal disk format) emprégase principalmente para dvd.
if this option is checked k3b will create udf filesystem structures in addition to the iso9660 filesystem. the udf (universal disk format) is mainly used for dvds.

o sistema de ficheiros está optimizado para ser usado en sistemas linux/ unix. isto significa principalmente que emprega as extensións rock ridge para fornecer nomes longos de ficheiro, ligazóns simbólicas, e permisos de ficheiro compatíbeis con posix.
the file system is optimized for usage on linux/ unix systems. this mainly means that it uses the rock ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and posix compatible file permissions.

& turtlescript;, a linguaxe de programación empregada en & kturtle;, está inspirada na familia de linguaxes de programación & logo;. a primeira versión de & logo; foi creada por seymour papert do laboratorio de intelixencia artificial do mit en 1967 como un fillo da linguaxe lisp. desde entón foron publicadas varias versións de & logo;. en 1980 & logo; gañou popularidade: había versións para msx, commodore, atari, apple ii e ibm pc. estas versións foron principalmente destinadas a usos educativos. o mit aínda mantén ten un sitio web acerca de & logo; que contén unha lista de varias implementacións populares desta linguaxe.
& turtlescript;, the programming language used in & kturtle;, is inspired by the & logo; family of programming languages. the first version of & logo; was created by seymour papert of mit artificial intelligence laboratory in 1967 as an offshoot of the lisp programming language. from then many versions of & logo; have been released. by 1980 & logo; was gaining momentum, with versions for msx, commodore, atari, apple ii and ibm pc systems. these versions were mainly for educational purposes. the mit is still maintains a website on & logo; containing a list of several popular implementation of the language.