Hai cercato la traduzione di efallai da Gallese a Arabo

efallai eu bod nhw gyd yn ffrwydron ...
ربما كلها قنابل ...

efallai mae gwall ar ochr y gweinydd.
قد يكون هذا خطأ من جانب الخادم.

efallai eich bod wedi cyfarfod nam yn y rhaglen.
قد تكون تواجه علة في البرنامج.

efallai yr oedd problem efo' ch cysylltiad rhwydwaith.
ربما حصلت مشكلة في إتصالك بالشبكة.

er annhebygol, efallai bod gwall caletwedd wedi digwydd.
على الرغم من بعد احتماله ، ولكنه من الممكن أنه حدث خطأ في العتاد.

efallai yr ydych wedi cam- deipio' r lleoliad.
من الممكن أنك كتبت الموقع بشكل غير صحيح.

lliw cefndir fel lliw gdkcolor (efallai heb ei neilltuo)
لون الخلفية كـ gdkcolor (ربما·غير·مخصص)

lliw'r blaendir fel gdkcolor (efallai heb ei neilltuo)
لون الواجهة الأمامية كـ gdkcolor (ربما غير مخصص)

lliw cefndir paragraff fel lliw gdkcolor (efallai heb ei neilltuo)
اسم لون خلفية كـ gdkcolor (ربما·غير·مخصص)

efallai hoffech drwsio eich rhaglen. edrychwch ar y tab olrhain. name
ربما تريد ان تصلح برنامجك. هل تريد إلقاء نظرة على جدول التتبع؟ name

methu canfod terfynell, defnyddio xterm, er efallai na fydd yn gweithio
تعذّر العثور على طرفية، سأستعمل xterm، حتى وإن كان قد لا يعمل

efallai yr ydych wedi darparu manylion dilysu anghywir, neu dim byd o gwbl.
قد تكون زودت تفاصيل تصديق غير صحيح أو لا شيء على الإطلاق.

efallai hoffech rhedege apt-get update er mwyn cywiro'r problemau hyn.
قد يساعدك تنفيذ الأمر apt-get update في تصحيح هذه المشاكل

efallai y defnyddir y ffeil gan ddefnyddiwr neu cymhwysiad arall - felly mae o ar glo.
قد يكون الملف مستخدما (لذلك فهو مقفل) من قبل مستخدم أو تطبيق آخر.

efallai bydd y newidiadau wnaed i'r eitem yn cael eu tynnu os wnaiff diweddariad gyrraedd
قد تهمل التّغييرات التي أُجريت لهذا العنصر في حال وصول تحديث

mae cywiriadau ar gyfer rhaglenni toredig wedi ei analluogi. efallai ni fydd rhai rhaglenni yn ymddwyn yn gywir.
عطّلت الحلول الجزئيّة للتطبيقات المعطوبة . ربما لن تتصرف بعض التطبيقات بسلامة.

efallai nid yw' r protocol neu' r gweinydd yn cynnal ail- gychwyn y ffeil.
قد لا يدعم البروتوكول أو الخادم استئناف الملف.

methu cau '%s' wrth ysgrifennu delwedd, efallai ni arbedwyd yr holl ddata: %s
فشل غلق '%s' أثناء كتابة الصورة، ربما لم تُحفظ كل البيانات: %s

efallai hoffech rhedeg 'apt-get -f install' er mwyn cywiro'r rhain.
قد ترغب بتنفيذ الأمر 'apt-get -f install' لتصحيح هذه.

efallai hoffech rhedeg 'apt-get -f install' er mwyn cywiro'r rhain:
قد ترغب بتشغيل 'apt-get -f install' لتصحيح هذه: