Hai cercato la traduzione di y gwir yn erbyn y byd da Gallese a Bretone

map y byd
kertann ar bed

mae not( gwir) yn dychwelyd ffug
faos e zistaol not( gwir)

gor-ddirlenwi lliwiau a allai bod yn fflworoleuedig yn y byd go iawn
livioù dreistpeurvec'hiet a c'hall bezañ kendreluc'hek er bed gwir

mae nand( gwir; gwir) yn dychwelyd ffug
faos e zistaol nand( gwir; gwir)

cloc y byd kde gan matthias hoelzer- kluepfelname
eurier bedel kde gant matthias hoelzer- kluepfelname

mae bool2string( gwir) yn dychwelyd "gwir"
« & # 160; gwir & # 160; » e zistaol bool2string( gwir)

mae and( gwir; gwir; gwir) yn dychwelyd gwir
gwir e zistaol and( gwir; gwir; gwir)

mae compare ("koffice"; "koffice"; gwir) yn dychwelyd 0
0 e zistaol compare ("koffice"; "koffice"; true)

digwyddodd gwall nad oedd modd ei ddatrys wrth gychwyn y gwybodaeth pecynnau. adrodda hwn fel chwilen yn erbyn pecyn 'update-manager' a chynnwys y neges gwall canlynol:
degouezhet ez eus bet ur gudenn na c'haller ket diskoulmañ e-pad ma oa o teraouekaat stlennoù ar pakadoù. mar plij, savit un danevell a-fet beug a-zivout pakad 'update-manager' ha lakait ar gemennadenn a-fet fazi da heul :

set cerdiau cyfoes konqi - chwarae yn erbyn y teulu\ dylunio: laura layland\ \ konqi gan stefan spatz\ name
name

cyfieithir kde i mewn i lawer o ieithoedd diolch i tîmau cyfieithu dros y byd i gyd. am ragor o wybodaeth ar rhyngwledeiddio kde, ymwelwch â http: // i18n. kde. org. am ragor o wybodaeth ar kde a meddalwedd rhydd yn gymraeg, ewch i http: // www. kyfieithu. co. uk
bez e vez troet kde e kalz yezhoù a- drugarez da skipailhoù treiñ ar bed. gweladennit http: // l10n. kde. org evit muioc' h a ditouroù diwar- benn ar "" raktres kde