Hai cercato la traduzione di sydd da Gallese a Catalano

beth sydd nesaf?
què toca ara?

rhyngwynebau sydd angen
interfícies requerides

chi sydd wedi enill!
heu guanyat!

amgodiadau sydd ar _gael:
codi_ficacions disponibles:

pwy sydd angen gelynion?
qui necessita enemics?

testun sydd yn y byffer
el text actual de la memòria

argraffydd sydd wedi'i ddewis
impressora seleccionada

cuddio tasgau sydd wedi gorffen
oculta les tasques completades

beth sydd nesaf? date from - to
què toca ara? date from - to

^achub system sydd wedi torri
^rescata un sistema no funcional

faint o arian sydd yn eich banc.
la quantitat de diners al vostre banc.

yr eitem sydd yn weithredol yn gyfredol
l'element que actualment està seleccionat

y gtkfont sydd wedi ei ddewis yn gyfredol
el gdkfont actualment està seleccionat

pob person sydd _angen ac un atodiad
pers_ones necessàries i un recurs

effaith dyfrliw lled-anhryloyw sydd yn rhedeg
efecte de pintura aiguada parcialment opaca amb un efecte líquid

dog_fennau sydd â newidiadau heb eu cadw:
docum_ents amb canvis per desar:

mae'r calendr sydd wedi'i atodi yn annilys
el calendari adjunt no és vàlid