Hai cercato la traduzione di ymddangos da Gallese a Catalano

ffenestr yn ymddangos
apareix la finestra

saib cyn fo is-ddewislenni yn ymddangos
retard abans que apareguen els submenús

saib cyn mae dewislenni gostwng yn ymddangos
retard abans que apareguin els menús desplegables

y teitl i ymddangos ym mhennawd y golofn
títol que apareix a la capçalera de la columna

y penbwrdd lle dylai' r ffenestr ymddangos.
escriptori on es farà aparèixer la finestra

gwneud i' r ffenestr ymddangos ar bob penbwrdd
fes que la finestra aparegui en tots els escriptoris

teclyn plentyn i ymddangos nesaf i destun y ddewislen
giny fill que apareix al costat del text del menú

mae'n ymddangos mai nad ffeil gif yw'r ffeil hwn
el fitxer no sembla ser un fitxer gif

os gwir, bydd ffenestr y naidlen yn ymddangos os ceir un cydweddiad.
si és cert, la finestra emergent apareixerà amb només una coincidència.

ffurfweddu pa eitemau ddylai ymddangos yn y bar( iau) offer.
configura quins elements hauran d' aparèixer a la barra d' eines.

dangos y blygell sydd yn cynnwys y sgriptiau sydd yn ymddangos yn y ddewislen hon
mostra la carpeta que conté els scripts que apareixen en aquest menú

a ddylai gedit amlygu bob man mae'r testun chwiliwyd amdano yn ymddangos.
si el gedit hauria de ressaltar totes les coincidències del text cercat.

mae'n ymddangos fod y blygell wedi ei llygru, ac nid oes posib ei hadfer.
sembla que la carpeta està malmesa i no es pot arreglar.

i ychwanegu colofn at eich tabl, llusgwch hi i'r man yr ydych am iddi ymddangos.
per afegir una columna a la vostra taula, arrossegueu-la a la ubicació on vulgueu que aparegui.

gwneud i' r ffenestr ymddangos ar y penbwrdd a oedd yn weithredol pan yn cychwyn y cymhwysiad.
fes aparèixer la finestra a l' escriptori que estava actiu en engegar l' aplicació

addasu goleuder ymylon y bitmap(au) a ddetholwyd gan wneud iddynt ymddangos eu bod wedi eu codi.
altera la iŀluminació de les vores dels mapes seleccionats per crear un efecte de relleu.

yr amser lleiaf rhaid i'r pwyntydd aros dros eitem dewislen cyn i'r is-ddewislen ymddangos
el temps mínim que el punter ha d'estar sobre d'un element del menú abans que n'aparegui el submenú

os true, fe fydd y plentyn yn ymddangos mewn grŵp eilaidd o blant, yn addas ar gyfer, e.e., botymau cymorth
si és cert, el fill apareixerà en un grup secundari de fills, adequat, p.e., per als botons d'ajuda

mynegiad rheolaidd yn cydweddu â theitl y ffenestr. os na benodwch un, yna cymerir y ffenestr gyntaf i ymddangos. ddim yn argymelledig!
una expressió regular coincident amb el títol de la finestra. si no n' especifiqueu cap, llavors s' agafarà la primera finestra que aparegui - no recomanable.

yr ydych wedi tanysgrifio i grŵp newyddion wedi' i gymedroli. fydd eich erthyglau ddim yn ymddangos yn y grŵp yn syth. rhaid iddyn nhw fynd trwy broses cymedroli.
us heu subscrit a un grup moderat. els vostres articles no apareixeran immediatament, tindran que passar per un procés de moderació.