Hai cercato la traduzione di beth sydd yn bod da Gallese a Danese

sydd yn %s
som er %s

beth sydd yn y llyfr hwn?
hvad indeholder denne bog?

beth sydd nesaf?
hvad er det næste?

testun sydd yn y byffer
nuværende buffer-tekst

beth sydd nesaf? date from - to
hvad er det næste? date from - to

faint o arian sydd yn eich bank
mængden af penge i banken

faint o olau coch sydd yn y lliw.
mængden af rødt lys i farven.

yr eitem sydd yn weithredol yn gyfredol
det element som aktuelt er aktivt

faint o olau gwyrdd sydd yn y lliw.
mængden af grønt lys i farven.

lansio rhaglen sydd yn newislen gnome eisioes
kør et program der allerede er i gnomemenuen

methu chwilio am ddydiadau sydd yn y dyfodol.
kan ikke søge i fremtidige datoer.

nid oes gwaithdaflenni sydd yn gallu cael eu dileu!
der er ingen faneblade der kan slettes.

y parth cyfieithu sydd yn cael ei ddefnyddio gan gettext
oversættelsesdomænet der bruges af gettext

dethol gwrthrychau sydd yn cyfateb i bob maes a lenwoch i fewn
markér objekter der matcher alle de felter du udfyldte

anfon yr eitemau sydd yn y ciw, a galw am eitemau newydd
send udgående breve og hent nye breve

cydran trefnydd ffeiliau nautilus sydd yn dangos eiconau ar y penbwrdd
filhåndteringskomponent til nautilus der viser ikoner på skrivebordet

dangos ffenestr sydd yn gadael i chi osod patrwm neu liw cefndir eich penbwrdd
vælg mønstret eller farven på din skrivebordsbaggrund

dangos y blygell sydd yn cynnwys y sgriptiau sydd yn ymddangos yn y ddewislen hon
vis den mappe som indeholder kommandolinjeprogrammerne i denne menu

y weithred radio sydd yn y grŵp mae'r weithred yma yn perthyn iddi.
den radiohandling hvis gruppe denne handling tilhører.

eitem y ddewislen radio sydd yn y grŵp mae'r teclyn hwn yn perthyn iddo.
den radiomenuknap hvis gruppe denne kontrol tilhører.