Hai cercato la traduzione di bum yn gweithio da Gallese a Danese

cysylltiad yn gweithio, ond methu cael ei amser
forbindelse aktiv, men kunne ikke udtrække forbindelsestid

'%s' yn gweithio, arhoswch...checking module[" <
checking module[" <

mae gweithredu gorchmynion plisgyn yn gweithio ar gyfeiriaduron lleol yn unig.
man kan kun køre skal- kommandoer i lokale mapper.

ni fydd gconf yn gweithio heb gynhaliaeth modylau deinameg (gmodule)
gconf virker ikke uden understøttelse for dynamiske moduler (gmodule)

rhaid i chi fod yn gweithio ar-lein cyn cwblhau'r weithred hon
du skal arbejde opkoblet for at fuldføre denne operation

nid yw gorchmynion testun yn gweithio eto. anwybyddwyd y gorchymyn '% 1'.
tekstkommandoer virker ikke endnu. kommandoen '% 1' er blevet ignoreret.

os na ddewiswch o leiaf un cêl- ysgrifen, ni fydd ssl f2 yn gweithio.
hvis du ikke vælger mindst ét chiffer vil ssl ikke virke.

nid yw'r gorchymyn a gyfluniwyd yn gweithio ac mae wedi ei amnewid gan: %s
den konfigurerede kommando virker ikke og er udskiftet med: %s

mae gwledydd ewrop yn gweithio gyda’i gilydd i geisio atal y pethau hyn rhag digwydd ac i
europas lande arbejder sammen for atforhindre ulykker, så også de kommendegenerationer kan have glæde af smukkekyster.

nid yw' ch bar ochr yn gweithio, neu nid yw ar gael. nid oes modd ychwanegu cofnod newydd.
dit sidepanel er ikke funktionelt eller utilgængeligt. en ny indgang kan ikke tilføjes.

cliciwch ar y botwm yma i wirio eich canlyniad. ni fydd y botwm yn gweithio os nad ydych wedi rhoi canlyniad eto.
klik denne knap for at tjekke dit resultat. knappen vil ikke virke hvis du ikke har indtastet et resultat endnu.

gwnewch yn siŵr fod gennych fynediad i'r rhwydwaith hwn, bod y cyfrifiadur yn gweithio ac yn rhedeg yr ellyll ssh
kontroller at du har adgang til dette netværk, og at maskinen faktisk virker og kører ssh-tjenesten

ymddengys nad yw'r estyniad xkb ar gael ar y system hon. ni fydd nodweddion hygyrchedd y bysellfwrdd yn gweithio hebddi.
dette system ser ikke ud til at have xkb-udvidelsen. faciliteterne for tastaturtilgængelighed vil ikke virke uden den.

lliw cychwynol ar gyfer y clôns (dim ond yn gweithio os yw llenwad neu strôc y gwreiddiol wedi ei ddad-osod)
kloners startfarve (virker kun hvis originalen har uindfattet streg eller udfyldning)

mae llwyddiant concorde, airbus ac ariane yn dangos beth sy’n gallu cael ei gyflawni pan fyddgwledydd ewropeaidd yn gweithio gyda’i gilydd.
succesen med concorde, airbus og ariane viser, hvor langt europæiske lande kan nå, når de arbejdersammen.

y patrwm hidlo i'w ddefnyddio i hidlo'r porwr ffeiliau. mae'r hidlydd hwn yn gweithio ar ben y modd hidlo.
det filter der skal bruges i filvælgeren. dette filter virker ovenpå filter_mode.

rydych newydd ddal lawr y fysell shift am 8 eiliad. dyma'r byrlwybr ar gyfer y nodwedd bysellau araf, sy'n effeithio sut mae'ch bysellfwrdd yn gweithio
du holdt lige skiftetasten trykket nede i 8 sekunder. dette er en genvej til langsomme taster-faciliteten som påvirker den måde dit tastatur virker på.

rydych newydd wasgu'r fysell shift 5 gwaith mewn rhes. dyma'r byrlwybr ar gyfer y nodwedd bysellau gludiog, sy'n effeithio sut mae'ch bysellfwrdd yn gweithio
du trykkede lige på skiftetasten 5 gange i træk. dette er genvejen til klæbetast-faciliteten, som påvirker den måde dit tastatur virker på.

dewiswch addasiedig os hoffech ddefnyddio rhaglengell socks sydd heb ei restri. noder efallai na fydd hyn yn gweithio bob amser gan ei bod hi' n dibynnu ar api' r rhaglengell y penodwch (isod).
vælg dette, hvis du ønsker at bruge et socks- bibliotek som ikke er på listen. bemærk venligst, at dette ikke altid vil virke da det afhænger af api' et for det bibliotek du angiver (nedenfor).

bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr pop gan ddefnyddio cyfrinair wedi ei amgryptio, drwy'r protocol apop. mae'n bosib na fydd hyn yn gweithio i bob defnyddiwr, hyd yn oed ar westeiwyr sy'n honni eu bod nhw'n cynnal apop.
denne indstilling lader dig koble til pop-servere ved brug af krypteret adgangskode via apop-protokollen. dette vil måske ikke virke for alle brugere selv på servere som hævder at understøtte det.