Hai cercato la traduzione di cael y fi i gwely da Gallese a Danese

cael & y diweddaraf...
få smarte nye ting...

methu cael y neges
kunne ikke hente besked

methu cael y rhestr defnyddwyr
kunne ikke hente brugerlisten

wrthi'n cael y tabl llwybro
henter rutetabel

methu cael y rhestr tystysgrifau a ddiddymwyd
kan ikke hente certifikattilbagetrækningsliste

methu cael y blygell `%s': ddim yn gyfeiriadur.
kan ikke hente mappen "%s": ikke et mappe.

methu cael y blygell `%s': ddim yn ffeil reolaidd.
kan ikke hente mappen "%s": ikke en almindelig fil.

deialog dewis eicon. gallwch ddefnyddio'r briodwedd hon er mwyn cael y gtkdialog os ydych angen edrych ar neu newid ei briodweddau.
ikonvælgervinde - du kan bruge denne egenskab til at få fat i den underliggende gtkdialog hvis du har behov for at ændre eller kende nogle af dens parametre

y gnomeentry mae'r cofnod ffeil yn ei ddefnyddio er mwyn mewnbynnu enwau ffeiliau. gallwch ddefnyddio'r briodwedd hon er mwyn cael y gnomeentry os ydych angen edrych ar neu newid ei briodweddau.
den gnomeentry som filindtastningen bruger til at indtaste filnavne. du kan bruge denne egenskab til at få fat i gnomeentry'en hvis du har behov for at ændre eller kende nogle af dens parametre