Hai cercato la traduzione di cyngerdd pryd da Gallese a Danese

pryd i danio:
udløs når

pryd i grwpio ffenestri
hvornår vinduer skal grupperes

pryd ddangosir y bar sgrolio llorweddol
hvornår den vandrette rullebjælke vises

pryd dylid dangos yr eicon hysbysu
hvornår meddelelsesikonet skal vises

argraffu mwy nag un pos sudoku ar y pryd.
udskriv mere end én sudoku ad gangen.

pryd ddylid dangos y nifer o eitemau mewn plygell
hvornår antallet af objekter i en mappe skal vises

nifer o unedau i benderfynu pryd i guddio tasgau.
antal enheder for at bestemme hvornår opgaver skal skjules

gall agor gormod o negeseuon ar yr un pryd gymryd cryn amser.
at åbne for mange breve på en gang, kan tage lang tid.

_analluogi pan mae dwy fysell yn cael eu gwasgu ar yr un pryd
_deaktivér hvis to taster holdes nede samtidig

methu cyrchu a nôl/gosod/dadosod ar yr un pryd
kan ikke aktivere/deaktivere og hente/sætte/nulstille samtidig

methu cyrchu'r math a gosod/datosod ar yr un pryd
kan ikke hente type og sætte/nulstille samtidig

bydd amser y neges yn cael ei gymharu ag amser perthynol pryd mae hidlo'n digwydd.
brevets datering vil blive sammenlignet med en tid som er relativ til når filtrering sker.

ydych chi'n siŵr eich bod am agor {0} neges ar yr un pryd?
er du sikker på at du vil åbne {0} breve på en gang?

os ydy'r defnyddiwr yn ceisio agor 10 neges neu fwy ar yr un pryd, gofyn iddyn nhw a ydyn nhw wir am wneud hynny.
hvis en bruger forsøger at åbne 10 eller flere breve på en gang, så spørg om brugeren virkelig ønsker det.

gohirio' r larwm tan nes ymlaen. fe' ch anogir i benodi pryd dylid ailddangos y larwm.
udsæt alarmen til senere. du vil blive bedt om at angive hvornår alarmen skal vises igen. @ info: tooltip locate this email in kmail

caniateir un modd gweithredu (gweld, ychwanegu, newid, dileu, creu) yn unig ar yr un pryd
kun 1 operationstilstand (vis, tilføj, ændr, slet, opret) tilladt på én gang