Hai cercato la traduzione di hyn yn oed da Gallese a Danese

enghreifftiau hyn yn unig
kun dette tilfælde

mae hyn yn gadael lle i' r symudwr
dette giver plads til den der flytter

gwneud hyn yn ddigwyddiad sy'n ail-ddigwydd
gør denne begivenhed tilbagevendende

ffals os yw hyn yn cynrychioli argraffydd caledwedd go iawn
false hvis denne repræsenterer en rigtig hardware printer

mae hyn yn galluogi h.245 yn gynnar yn y gosod
dette aktiverer tidlig h.245 under opstarten

bydd hyn yn gwneud spamassassin yn fwy dibynnol, ond yn arafach
dette vil gøre spamassassin mere pålidelig, men langsommere

mae hyn yn fethiant dros dro. gallwch geisio eto nes ymlaen.
dette er en midlertidig fejl. du kan prøve igen senere.

nid yw hyn yn archif deb dilys, aelod '%s' ar goll
dette er ikke et gyldigt deb-arkiv, mangler »%s«-elementet

roedd hyn yn arafu pethau ac yn gwneudnwyddau o dramor yn ddrutach.
det gjorde det hele meget langsommeligtog betød, at varer fra udlandet blev dyrere.

plygell a'r crynodeb ddim yn cydweddu, hyd yn oed ar ôl cysoni
fejl i sammendrag og mappe, selv efter synkronisering

dangos gwybodaeth gynnydd (hyd yn oed os dewisir modd 'distaw')
vis fremgangsinformation (også selvom 'stille' - tilstand er slået til)

gwrthodir y tystysgrif fel a ofynwyd. gallwch analluogi hyn yn y ganolfan rheoli kde.
ssl- certifikatet bliver afslået som ønsket. du kan deaktivere dette i kde' s systemindstillinger.

fe fydd hyn yn tynnu'r ffynhonnell geiriadur yn barhaol o'r rhestr.
dette vil permanent fjerne ordbogskilden fra listen.

does dim golygydd wedi' w ffurfweddu. mae angen gwneud hyn yn yr ymgom gosodiadau.
ingen tekstbehandling indstillet. gør dette i indstillingsdialogen.

trosysgrifo'r storfa sy'n bodoli, hyd yn oed os yw hi'n gyfoes
overskriv et eksisterende lager, selv hvis det er opdateret

dileu pob digwyddiad cyn% 1 heb gadw? mi fydd y digwyddiadau hyn yn cael eu dileu:
slet alle elementer før% 1 uden at gemme? følgende elementer vil blive slettet:

ar y rhan fwyaf o gysodau, mae hyn yn dychwelyd 2^- 52=2. 2204460492503131e- 16
på de fleste systemer giver dette 2^- 52=2. 2204460492503131e- 16

bydd hyn yn analluogi mynediad y defnyddiwr i'r system, ond yn gadael cyfeiriadur cartref y defnyddiwr yn ei le.
dette vil deaktivere denne brugers adgang til systemet uden at slette brugerens hjemmemappe.

galluoga modd "goddefol" ftp. mae hyn yn angenrhaid i ganiatáu i ftp i weithio tu ôl i fur cadarn.
aktiverer ftp' s "passive" tilstand. dette kræves for at tillade ftp at virke bag en firewall.

mae'r ffeil "%s" ar goll. mae hyn yn arwyddo fod y rhaglen wedi ei cham-sefydlu.
filen "%s" mangler. dette indikerer at programmet er installeret forkert.