Hai cercato la traduzione di lleoliadau da Gallese a Danese

lleoliadau
steder

dangos lleoliadau
vis løsning

galluogi adfer lleoliadau pell
aktivér gendannelse af eksterne steder

trinydd lau ar gyfer lleoliadau https
url-håndtering for 'http:'-uri'er

trinydd lau ar gyfer lleoliadau "info"
url-håndtering for 'info:'-sider

ni all gedit ddelio â lleoliadau %s.
kan ikke håndtere "%s"-steder.

defnyddio & lleoliadau botymau bar teitl addasiedig
anvend brugervalgte knappositioner i titellinjen

gosod a ddylid galluogi adfer lleoliadau pell.
indstiller om det skal være muligt and gendanne på eksterne steder.

ni chynhelir y modd cyfeiriadur ar gyfer lleoliadau pell.
mappetilstand er ikke understøttet for eksterne steder.

methu llwytho'r gronfa lleoliadau xml. adroddwch hwn fel nam.
kunne ikke indlæse xml-databasen over lokationer. rapportér venligst dette som en fejl.

os ydych chi'n clirio'r rhestr lleoliadau, caent eu dileu am byth.
hvis du rydder listen over steder, vil de være væk permanent.

ni all gedit ddelio â lleoliadau %s yn y modd ysgrifennu. gwnewch yn siŵr eich bod chi wedi rhoi'r lleoliad yn gywir cyn ceisio eto.
kan ikke håndtere "%s"-steder i skrivetilstand. kontrollér at du har indtastet stedet korrekt og prøv igen.

nid yw'r weithred ragosodedig yn gallu agor "%s" oherwydd ni all gyrchu ffeiliau mewn lleoliadau "%s".
standardhandlingen kan ikke åbne "%s", fordi den ikke kan tilgå filer placeret på "%s"-steder.

i ychwanegu neu waredu botymau bar teitl, llusgwch eitemau rhwng y restr eitemau ar gael â rhagolwg y bar teitl. yn yr un mood, llusgwch eitemau o fewn rhagolwg y bar teitl i newid eu lleoliadau.
for at tilføje eller fjerne titellinjeknapper træk simpelthen punkter mellem den tilgængelige punktliste og titellinje- forhåndsvisningen. på samme måde trækkes punkter i forhåndsvisningen for at flytte rundt på dem.

nid yw'r weithred ragosodedig yn gallu agor "%s" am na all gyrchu'r ffeiliau yn lleoliadau "%s".
den forvalgte handling kan ikke åbne "%s" fordi den ikke kan få adgang til filer placeret på "%s".

ni ellir cadw gwerth at yr allwedd '%s', gan nad oes gan y gweinydd cyfluniad dim cronfa ddata ysgrifenadwy. mae gan y broblem hon rhai achosion cyffredin: 1) nid yw'ch ffeil llwybr cyfluniad %s/path yn cynnwys unrhyw gronfeydd data, neu ni chanfuwyd ef 2) rhywsut fe grëwyd dwy broses gconfd yn wallus 3) mae eich system weithredu wedi ei gam-gyflunio felly dyw cloi ffeiliau nfs ddim yn gweithio yn eich cyfeiriadur cartref neu 4) chwalodd eich peiriant cleient nfs heb hysbysu'r gweinydd wrth ailfwtio fe ddylid gollwng cloeau. os oes dwy broses gconfd gennych (neu roedd dwy gennych pan gychwynnwyd yr ail), fe all allgofnodi, llofruddio pob copi o gconfd a mewngofnodi eto fod o gymorth. os mae cloeon pwdr gennych, tynnwch ~/.gconf*/*lock. efallai'r broblem yw eich bod wedi ceisio defnyddio gconf o ddau gyfeiriadur ar yr un pryd, ac mae gan orbit ei gyfluniad rhagosodedig sy'n gwahardd cysylltiadau corba pell - rhowch "orbiiopipv4=1" yn /etc/orbitrb. fel bob amser, edrychwch yn syslog user.* ar gyfer manylion ynghylch problemau cafodd gconfd. fe all fod ond un gconfd i bob cyfeiriadur cartref, ac mae'n rhaid iddo berchen clo yn ~/.gconfd a hefyd cloeon yn lleoliadau storio unigol megis ~/.gconf
kunne ikke gemme en værdi ved nøglen "%s" fordi konfigurationsserveren ikke har nogen skrivbare databaser. der er nogle almindelige årsager til dette problem: 1) din konfigurationsstifil %s/path indeholder ikke nogen databaser eller blev ikke fundet, 2) der er ved en fejltagelse blevet opstartet to gconfd-processer, 3) dit styresystem er forkert sat op så nfs-fillåsning ikke virker i din hjemmemappe eller 4) din nfs-klientmaskine gik ned og gjorde ved opstart igen ikke serveren korrekt opmærksom på at fillåsene skulle smides væk. hvis du har to gconfd-processer (eller havde to da den anden blev startet), kan det måske hjælpe at logge ud, dræbe alle kopier af gconfd og logge ind igen. måske er problemet at du forsøgte at bruge gconf fra to maskiner på samme tid, og orbit stadig har sin forvalgte konfiguration som forhindrer eksterne corba-forbindelser - anbring "orbiiopipv4=1" i /etc/orbitrc. tjek som altid user.*-sysloggen for detaljer om problemer gconfd stødte på. der kan kun eksistere én gconfd pr. hjemmemappe, og den skal eje en låsefil i ~/.gconfd og også låsefiler i de individuelle lagringssteder som ~/.gconf