Hai cercato la traduzione di mae enw yn cael ei ddilyn gan hwn da Gallese a Danese

bîp pan mae'r _addasydd yn cael ei wasgu
bip når der trykkes på en _modifikationstast

y parth cyfieithu sydd yn cael ei ddefnyddio gan gettext
oversættelsesdomænet der bruges af gettext

mae pob clôn yn cael ei greu gyda thebygolrwydd a benderfynir gan werth dewisiedig y lleoliad hwnnw
hver klon oprettes med sandsynligheden bestemt af den valgte værdi i punktet

dangos _effeithiau gweledig pan mae ffeil sain yn cael ei chwarae
vis _visuelle effekter når en lydfil afspilles

rhaid penodi enw sgema wedi ei ddilyn gan enw'r allwedd i'w gymhwyso ato
et skemanavn efterfulgt af nøglenavnet som det skal anvendes på, skal angives

penodi enw'r sgema wedi ei ddilyn gan yr allwedd i gymhwyso enw'r sgema ati
angiv skemanavnet efterfulgt af nøglen som skemanavnet skal anvendes på

mae'r cyfeiriadur %s yn cael ei amnewid efo rhywbeth nid cyfeiriadur ydyw
mappen %s bliver erstattet af en ikke-mappe

bydd y llyfr cyfeiriadau yn cael ei ddileu am byth.
denne adressebog vil blive fjernet permanent.

cael hysbysiad pan fo'ch neges yn cael ei darllen
anmod om kvittering for at dit brev er blevet åbnet

mae'r ddelwedd ddisg a ddewiswyd yn cael ei chopïo at ffeil ddelwedd ddisg.
det valgte diskaftryk kopieres til en diskaftryksfil.

bydd y rhestr femos yn cael ei dileu'n barhaol.
denne memoliste vil blive fjernet permanent.

nid yw'r gweinydd gconf yn cael ei ddefnyddio, terfynu.
gconf-server er ikke i brug, lukker ned.

pan dewisir, bydd y cd yn cael ei allfwrw yn ymysgogol pan mae o wedi gorffen.
når dette er valgt vil cd' en automatisk blive skubbet ud når den er færdig.

dewis y ffeil log i'w hagor wrth gychwyn. mae rhestr ragosodedig yn cael ei greu gan ddarllen /etc/syslog.conf.
angiver en liste af logfiler der skal åbnes når programmet startes. en standardliste oprettes ved at læse /etc/syslog.conf.

bydd amser y neges yn cael ei gymharu ag amser perthynol pryd mae hidlo'n digwydd.
brevets datering vil blive sammenlignet med en tid som er relativ til når filtrering sker.

bydd y cyfrifiadur hwn yn seibio ymhen %s os nad yw'r ac yn cael ei gysylltu.
computeren vil gå i hvile om %s.

dyma pam mae’rcyfnod hwn yn cael ei alw y ‘dadeni’ (sy’n golygu ‘aileni’).
det er derfor, man kalder denneperiode for »renæssancen«, som betyder »genfødsel«. renæssancen gav verden:

bydd amser y neges yn cael ei gymharu â'r amser presennol pan mae hidlo'n digwydd.
brevets datering vil blive sammenlignet med det aktuelle tidspunkt når filtreringen sker.

y ddyfais allbwn sain yw'r ddyfais, reolir gan y rheolydd sain, fydd yn cael ei ddefnyddio i chwarae sain.
lyduddata-enheden er den enhed, som bliver brugt til at afspille lyd under opkald.

y ddyfais fewnbwn fideo yw'r ddyfais, reolir gan y rheolydd fideo, fydd yn cael ei ddefnyddio i gipio fideo.
videoinddata-enheden er den enhed, som bliver brugt til at optage video under opkald.