Hai cercato la traduzione di nid ydych yn cael eu hanghofio, he... da Gallese a Danese

gweithrediad annilys: nid ydych yn golygu lefel.
upassende handling: du er ikke ved at redigere en bane.

bydd rhai nodau yn cael eu colli
nogle tegn vil gå tabt

newid lle mae ffeiliau pwysig yn cael eu cadwname
Ændr stedet hvor vigtige filer gemmesname

mae eich ffeiliau yn cael eu mynegeio ar hyn o bryd.
dine filer bliver i øjeblikket indekseret.

os ydych yn trosysgrifo ffeil sy'n bodoli, fe fydd ei gynnwys yn cael ei ddileu.
hvis du erstatter en eksisterende fil, vil filens indhold blive overskrevet.

y gofod lliw mae'r samplau yn cael eu dehongli ynddo
det farverum som farveværdierne fortolkes i

_analluogi pan mae dwy fysell yn cael eu gwasgu ar yr un pryd
_deaktivér hvis to taster holdes nede samtidig

os gwir, bydd teclynnau heb eu mapio yn cael eu hanwybyddu wrth ddirnad maint y grŵp
hvis true vil skjulte kontroller blive ignoreret under bestemmelse af størrelsen for gruppen

a ydy gwerthoedd gwallus yn cael eu newid yn awtomatig at gam agosaf botwm troelli
skift automatisk fejlagtige værdier til rulleknappens nærmeste skridtværdi

mi fydd y disgwyddiadau â lawrlwythwyd yn cael eu cyfuno i' ch calendr cyfredol.
de downloadede begivenheder vil blive flettet ind i denne kalender.

bydd gwahoddiadau yn cael eu hanfon at bob cyfrannwr dros e-bost, fydd yn gadael iddyn nhw ymateb.
e-post-invitationer bliver sendt til alle deltagerne, således at de kan svare.

os mai false yw hwn, fydd delweddau bychain ddim yn cael eu hymestyn i lenwi'r sgrin wrth gychwyn.
hvis dette er sat til falsk, vil små billeder ikke blive strukket for at passe til skærmen ved start.

am nad ydych yn ymddiried yn yr awdurdod tystysgrifo gyhoeddodd y dystysgrif hon, nid ydych yn ymddiried yn nilysrwydd y dystysgrif hon oni bai iddi gael ei nodi'n wahanol yma
fordi du stoler på certificeringsmyndigheden som har udstedt dette certifikat, så stoler du også på at dette certifikat er autentisk, med mindre du angiver det her

os wnewch chi adael, fydd y negeseuon hyn ddim yn cael eu hanfon nes i chi ail-gychwyn evolution.fetching mailsending message
hvis du afslutter vil disse breve ikke blive sendt før evolution genstartes.fetching mailsending message

yna mae nwyddau syddwedi cael eu cynhyrchu yma ac sy’n mynd i gael eugwerthu i gyfandiroedd eraill yn cael eu rhoi aryllongau.
derefter lastes skibene medting, der er produceret her i europa, og som skalsælges i andre verdensdele.

rhybudd: mae eich data ar fin cael eu trosglwyddo heb eu amgryptio dros y rhwydwaith. ydych yn siwr eich bod chi eisiau fynd ymlaen?
advarsel: dine data er ved at blive sendt over netværket uden kryptering. vil du virkelig fortsætte?

gwyddonydd: darganfu fod llawer o afiechydon yn cael eu hachosi gan ermau ac, ym 1862, dyfeisiodd ‘pasteureiddio’, sef ffordd o ladd germau mewn bwyd.
videnskabsmand: han opdagede, at mange sygdommeskyldes bakterier, og opfandt i 1862 en metode til atdræbe bakterier i fødevarer, den såkaldte »pasteurisering«.

a yw rhaglenni rhedeg yn awtomatig (ffeiliau deuaidd a sgriptiau sydd o fewn 'autorun_path') yn cael eu rhedeg ar ddisgiau sydd newydd eu gosod.
om automatisk kørte programmer skal køres på nyligt monterede medier.

ydych wir eisiau gwaredu' r blygell wag% 1 a; i holl is- blygyll? mae' n bosibl nad ydy' r is- blygyll yna yn wag, a bydd eu cynnwys yn cael eu gwaredu hefyd.
vil du virkelig slette den tomme mappe% 1 og alle dens undermapper? disse undermapper er muligvis ikke tomme, og deres indhold kasseres også. bemærk at kasserede breve ikke gemmes i din affaldsmappe, men slettes permanent.

dewis y baneri rhagosodedig sy' n mynd efo' r argraffydd yma. bydd y baneri yma yn cael eu mewnosod cyn/ ar ol pob swydd argraffu sy' n cael ei anfon i' r argraffydd. os nid ydych eisiau defnyddio baneri, dewiswch dim.
vælg standardbannerne associeret med denne printer. disse bannere vil blive indsat før og/ eller efter hvert udskriftsjob sendt til printeren. hvis du ikke vil bruge bannere, så vælg 'intet banner'.