Hai cercato la traduzione di oed ac mae fy men bladder da Gallese a Danese

mae'r rhes yn rhes ehangydd, ac mae wedi ei ehangu
rækken er en udvidende række og er udvidet

mae' r llofnod yn ddilys ac mae ymddiriedaeth lwyr yn yr allwedd.
underskriften er gyldig og nøglen er fuldt troværdig.

mae' r llofnod yn ddilys ac mae ymddiriedaeth drwch blewyn yn yr allwedd.
underskriften er gyldig og nøglen er nogenlunde troværdig.

maeieir yn darparu nid yn unig cig ond wyau hefyd, ac mae rhaiffermydd yn cynhyrchu miloedd o wyau bob dydd.
fra høns får man ikke kun kød, men også æg, og på nogle landbrug produceres der hver dag tusinder af æg.

nid yw'r gorchymyn a gyfluniwyd yn gweithio ac mae wedi ei amnewid gan: %s
den konfigurerede kommando virker ikke og er udskiftet med: %s

mae’n le prydferth ac mae llawer yn digwydd yma.faint ydych chi’n gwybod amdani?
europa er et dejligt sted, hvor der sker en masse.hvor meget ved du egentlig om europa?

golygir hwn y gwnaed cais lle mae angen pederfynu cynnwys y plygell, ac mae' r rhaglen kde sy' n cynnal y protocol yma yn methu gwneud.
dette betyder at en forespørgsel blev lavet for at afgøre indholdet af mappen og at kde- programmet der understøtter denne protokol ikke er i stand til at gøre det.

mae'r caead wedi'i gau, a'r addasydd ac wedi ei dynnu (ac mae gconf yn iawn).
låget er blevet lukket, og vekselstrømsadaptoren fjernet (og gconf fungerer).tray

os mae' r ffeil yma yn weithredadwy ac mae' r faner wedi ei gosod, bydd o' n cael ei weithredu efo caniatadau' r perchennog.
hvis denne fil er kørbar og flaget er sat, vil den blive kørt med ejerens rettigheder.

ni ellir cadw gwerth at yr allwedd '%s', gan nad oes gan y gweinydd cyfluniad dim cronfa ddata ysgrifenadwy. mae gan y broblem hon rhai achosion cyffredin: 1) nid yw'ch ffeil llwybr cyfluniad %s/path yn cynnwys unrhyw gronfeydd data, neu ni chanfuwyd ef 2) rhywsut fe grëwyd dwy broses gconfd yn wallus 3) mae eich system weithredu wedi ei gam-gyflunio felly dyw cloi ffeiliau nfs ddim yn gweithio yn eich cyfeiriadur cartref neu 4) chwalodd eich peiriant cleient nfs heb hysbysu'r gweinydd wrth ailfwtio fe ddylid gollwng cloeau. os oes dwy broses gconfd gennych (neu roedd dwy gennych pan gychwynnwyd yr ail), fe all allgofnodi, llofruddio pob copi o gconfd a mewngofnodi eto fod o gymorth. os mae cloeon pwdr gennych, tynnwch ~/.gconf*/*lock. efallai'r broblem yw eich bod wedi ceisio defnyddio gconf o ddau gyfeiriadur ar yr un pryd, ac mae gan orbit ei gyfluniad rhagosodedig sy'n gwahardd cysylltiadau corba pell - rhowch "orbiiopipv4=1" yn /etc/orbitrb. fel bob amser, edrychwch yn syslog user.* ar gyfer manylion ynghylch problemau cafodd gconfd. fe all fod ond un gconfd i bob cyfeiriadur cartref, ac mae'n rhaid iddo berchen clo yn ~/.gconfd a hefyd cloeon yn lleoliadau storio unigol megis ~/.gconf
kunne ikke gemme en værdi ved nøglen "%s" fordi konfigurationsserveren ikke har nogen skrivbare databaser. der er nogle almindelige årsager til dette problem: 1) din konfigurationsstifil %s/path indeholder ikke nogen databaser eller blev ikke fundet, 2) der er ved en fejltagelse blevet opstartet to gconfd-processer, 3) dit styresystem er forkert sat op så nfs-fillåsning ikke virker i din hjemmemappe eller 4) din nfs-klientmaskine gik ned og gjorde ved opstart igen ikke serveren korrekt opmærksom på at fillåsene skulle smides væk. hvis du har to gconfd-processer (eller havde to da den anden blev startet), kan det måske hjælpe at logge ud, dræbe alle kopier af gconfd og logge ind igen. måske er problemet at du forsøgte at bruge gconf fra to maskiner på samme tid, og orbit stadig har sin forvalgte konfiguration som forhindrer eksterne corba-forbindelser - anbring "orbiiopipv4=1" i /etc/orbitrc. tjek som altid user.*-sysloggen for detaljer om problemer gconfd stødte på. der kan kun eksistere én gconfd pr. hjemmemappe, og den skal eje en låsefil i ~/.gconfd og også låsefiler i de individuelle lagringssteder som ~/.gconf