Hai cercato la traduzione di roedd yn lyfli i weld ti da Gallese a Danese

roedd yn gweithio’n dda.
den fungerede godt.

gwasgwch i weld calendr mis
klik for at skjule månedskalenderen

roedd yn rhaid dysgu gwersi o’r camweddauechrydus hyn.
man endte dog langt om længe med at tage vedlære af disse forfærdelige misgerninger.

cliciwch yma i weld yr help sydd ar gael
klik her for at læse den tilgængelige hjælpedokumentation

nid yw% 1 i weld yn ffeil destun
% 1 synes ikke at være en tekst - eller billedfil@ item: inlistbox recurrence type

gosod y porwr i weld yr albwm hwn yn unig
sæt oversigtsvisningen til kun at vise dette album

tabl i weld ac i ddewis yr amrediad amser presennol
en tabel til at vise og vælge det nuværende tidsinterval

doedd dim map lliwiau gan y ddelwedd gif, ac roedd yn cynnwys ffrâm heb fap lliwiau lleol
gif-animation har ikke en global farvetabel, og et billede i den mangler en lokal farvetabel.

yn gwirio'r e-bost sy'n dod i mewn i weld a yw'n sothach
kontrollerer om indgående breve er spam

golygir hwn bod, er roedd yn bosib agor yr adnodd% 1, digwyddodd gwall wrth ysgrifennu at yr adnodd.
dette betyder at skønt ressourcen% 1 kunne åbnes, opstod der en fejl ved forsøg på at skrive til den.

golygir hwn bod, er roedd yn bosib agor yr adnodd% 1, digwyddodd gwall wrth ddarllen cynnwys yr adnodd.
dette betyder at skønt ressourcen% 1 kunne åbnes, opstod der en fejl ved forsøg på at læse dens indhold.

dur oedd ymath gorau o haearn am ei fod yn gryf a ddim yn torri’n hawdd, ac felly roedd yn gwneud cleddyfauda iawn.
den bedste form for jern er stål, som erstærkt og svært at brække.

gwall argiau ar y llinell orchymyn: defnyddiwch yr opsiwn --help i weld y defnydd.
fejl i argumenter på kommandolinjen - benyt argumentet --help for at få hjælp.

gyda dur rhad, roedd yn bosibl adeiladu nendyrau, pontydd anferth, llongauteithio, ceir, oergelloedd… drylliau a bomiau pwerus hefyd.
billigt stål gjorde det nemlig muligt at bygge skyskrabere, store broer, oceandampere, biler,køleskabe osv. men stål kunne også bruges til kanoner og bomber …

mae rhannu penbwrdd kde yn gadael i chi wahodd rhywun mewn lleoliad pell i edrych ar ac efallai rheoli eich penbwrdd. rhagor ynglyn â gwahoddiadau...
en invitation opretter en engangsadgangskode som tillader modtageren at forbinde til din desktop. det er kun gyldigt for en gennemført forbindelse og vil udløbe efter en time hvis det ikke er blevet brugt. når nogen forbinder til din computer vil en dialog komme frem og bede dig om tilladelse. forbindelsen vil ikke blive etableret før du accepterer den. i denne dialog kan du også begrænse så den anden person kun kan se din desktop, uden at kunne flytte din musemarkør eller trykke på taster. hvis du ønsker at oprette et permanent adgangskode til skrivebordsdeling så tillad 'ikke inviterede forbindelser' i indstillingen.

rhedwch '%s --help' i weld rhestr lawn o ddewisiadau'r llinell orchymyn sydd ar gael.
kør "%s --help" for at se den fulde liste af tilgængelige kommandolinjetilvalg.

tabl i weld ac i ddewis yr amrediad amser presennolit" is either like or "day view: thursday july 13th, 2006.
en tabel til at vise og vælge det nuværende tidsintervalit" is either like or "day view: thursday july 13th, 2006.

erys kppp y nifer hwn o eiliadau i weld a sefydlir cysylltiad ppp. os na wneir cysylltiad o fewn yr amser, bydd kppp yn rhoi' r gorau iddi a lladd pppd.
kppp vil vente dette antal sekunder for at se om en ppp forbindelse bliver etableret. hvis det ikke lykkes indenfor denne tidsramme, så vil kppp give op og slå pppd ihjel.

nid oes rhaglenni arall ar gael i weld y ffeil. os gwnewch chi gopïo'r ffeil i'ch cyfrifiadur, byddwch efallai yn medru ei hagor.
der er ikke andre tilgængelige programmer som kan vise denne fil. hvis du kopierer filen over på din maskine, kan du måske åbne den.

tan hynny, roedd yn rhaid i lorïaua threnau a chychod a oedd yn cludo nwyddau o unwlad i’r llall stopio ar y ffin bob tro, ac roedd yn rhaidgwirio arian a thalu arian a oedd yn cael ei alw’n‘dolldal’.
indtil da havdelastbiler, tog og flodpramme, der transporterede varer fraet land til et andet, været nødt til at standse ved allegrænser, fordi de skulle fremvise en masse papirer ogbetale told.