Hai cercato la traduzione di yr wyf yn ei adnabod da Gallese a Danese

estyniad ffeil heb ei adnabod.
ukendt filtype.

nod anhysbys, ni ellir ei adnabod.
ukendt tegn, kan ikke identificeres.

gwall cystrawen, gorchymyn heb ei adnabod
syntaksfejl, kommando ikke genkendt

%s: opsiwn `--%s' heb ei adnabod
%s: ukendt tilvalg "--%s"

nid wyf yn deall cymraeg
jeg forstår ikke walisisk

%s: opsiwn `%c%s' heb ei adnabod
%s: ukendt tilvalg "%c%s"

agor yn ei ffenestr ei & hun
Åbn i eget & vindue

cisco - dynes yn ei heisteddstencils
cisco - siddende kvindestencils

methwyd lleoli nôd yn ei fwced stwnsh
kunne ikke finde knuden i sin hash-bucket

y metrig mae'r mesurydd yn ei ddefnyddio
den metriske enhed der bruges for linealen

... y gair a gamsillafwyd yn ei gyd- destun...
... det forkert stavede ord vist i sammenhæng...

ni fyddwch yn clywed beth mae pobl yn ei weiddi.
du vil ikke igen høre hvad folk siger og råber.

nid yw’r lleill yn ei ddefnyddio hyd yn hyn.
den er endnuikke indført i de andre.

y pwyntydd cyd-destun popt mae gnomeprogram yn ei ddefnyddio
den popt-konteksthenvisning som gnomeprogram bruger

ni chynhelir y dull penodol gan y data cyflwyno a roddir, neu ni chaiff ei adnabod gan y gweithrediad.
den anførte mekanisme understøttes ikke af det givne akkreditiv eller er ukendt af implementationen.

y math o weithred mae'r dewisydd ffeil yn ei berfformio.
typen af handling som filvælgeren udføre.

byddwch yn clywed beth mae% 1 yn ei ddweud a gweiddi eto.
du vil igen høre hvad% 1 siger og råber.

gellir llenwi' r bwlch y mae tablydd yn ei ddefnyddio efo patrwm.
den plads en tab bruger kan udfyldes med et mønster.

ydych chi am geisio ei hamnewid gyda'r un rydych yn ei chadw?
vil du forsøge at erstatte den med den du er ved at gemme?

detholiad arbrawf sy' n dangos y gair anhysbys yn ei gyd- destun.
tekstuddrag viser det ukendte ord i sin sammenhæng.