Hai cercato la traduzione di gwraidd da Gallese a Esperanto

gwraidd
radiko

chwarel gwraidd
radik-vitraĵo

gwraidd (root) yn unig
nur ĉefuzanto@ item: inlistbox allow shutdown

darparu cyfrinair gwraidd
donu la pasvorton de sistemestro

ni chaniateir mewngofnodi fel gwraidd.
sistemestraj ensalutoj ne estas permesitaj.

disgyn i awgrymeb plisgyn gwraidd
iri al invito de bazŝelo

methu ailenwi'r plygell gwraidd
ne povas renomi radikan dosierujon

digwyddodd gwall wrth osod cyfeiriadur gwraidd
eraro okazis agordante bazan dosierujon

_gosod y ddogfen bresennol fel gwraidd
agordi _bazon al aktiva dokumento

rhith-gyfeiriadur gwraidd y porwr ffeiliau
dosierfoliumila virtuala baza dosierujo

rhaid i nod gwraidd '%s' fod yn , nid
radika nodo de '%s' estu ne

mae'r blygell cyrchfan o fewn y blygell gwraidd.
la destina dosierujo estas interne de la fonta dosierujo.

dim gweinydd ldap na dn gwraidd wedi ei benodi yn '%s'
neniu ldap-servilo aŭ dn-bazo specifita en ‘%s’

ni ddylid newid cyfeiriadur cartref y defnyddiwr gwraidd ("root")
id de la administra uzanto devus ne esti modifita.

creu cyfuniadau & gwraidd/ at- ddodiad sy ddim yn y geiriadur
krei & radiko/ afikso- kombinojn kiuj ne estas en la vortaro@ option: check

ni allwyd darganfod gwybodaeth am y system pci, efallai fod angen breintiau gwraidd.
ne povis informpeti la pci- subsistemon, tio eble bezonas la sistemestrajn rajtojn.

methu darllen o neu ysgrifennu i'r cyfeiriadur gwraidd xml yn y cyfeiriad "%s"
ne eblis legi aŭ skribi al la xml-radikdosierujo en la adreso '%s'

ni ellid canfod ffeiliau gwraidd i' r awdurdod llofnodi tystysgrifau, felly ni wirir y tystysgrif.
la radikaj dosieroj de la atestanta aŭtoritato ne troviĝis. do la atestilo ne estas validigebla.

ar ôl clicio modd gweinyddwr byddwch yn eich gofyn am y cyfrinair gweinyddwr (gwraidd) er mwyn gwneud newidiadau sydd angen breintiau gwraidd.
kiam vi alklakas administra agmaniero, vi estos petata pri la administra pasvorto por permesi ŝanĝojn, kiuj bezonas administrajn rajtojn.

mae angen breintiau gwraidd ar y weithred y gofynnoch amdani. rhowch gyfrinair y gwraidd (root) isod neu gliciwch ar anwybyddu i fynd yn eich blaen â' ch breintiau cyfredol.
la ago, kiun vi instigis, bezonas privilegion de sistemestro. bonvolu tajpi lian pasvorton aŭ premu "ignoru" por daŭrigi kun viaj nunaj rajtoj.