Hai cercato la traduzione di roedden da Gallese a Francese

roedden nhw’n rhydd o’r diwedd!
ils étaient enfin libres!

er enghraifft, roedden nhw’ngwerthu nwyddau yn india ac yn dod â sbeisiau gwerthfawracherrig drudfawr yn eu hôl.
ils vendaient des marchandises jusqu’en inde, dont ilsrapportaient des biens très recherchés comme des épices et despierres précieuses.

oherwydd y ffordd roedden nhw’n cael eu llywodraethu, roedd y gwledydd hynny’ndlawd o’u cymharu â gorllewin ewrop.
en raison de ce type de gouvernement, ces pays étaient pauvres par rapport aux pays de l’europe occidentale.

penderfynodd pob un ohonyn nhw roi eu diwydiannau glo a dur at ei gilydd a sefydlu clwb roedden nhw’n ei alw yn gymuned glo a dur ewrop (cgde).
ces pays ontdécidé d’un commun accord de réunir leurs industries charbonnières et sidérurgiques et de s’associer encréant un «club» appelé la «communauté européenne du charbon et de l’acier» (ceca).

cyn hir, roedd ewropeaid yn archwilio ynysoedd y caribîac america (roedden nhw’n ei galw ‘y byd newydd’) acyn sefydlu trefedigaethau yno.
peu de temps après, des européens ont commencé àexplorer les îles des caraïbes et l’amérique (qu’ilsappelaient le «nouveau monde») et à y fonder descolonies.

roedden nhw’n gallu fforddioprynu llyfrau – yn enwedig ar ôl i argraffu gael ei ddyfeisio yn ewrop (1445) – a gwnaethon nhw gwympo mewn cariad â hen roeg a hen rufain.
elles avaient les moyensd’acheter des livres, surtout depuis l’invention de l’imprimerie en europe (en 1445), et elles sont véritablement tombées sous lecharme de la grèce et de la rome antiques.