Hai cercato la traduzione di up da Gallese a Francese

back up is verb
sauvegarderback up is verb

backing up '%s'
création d'une nouvelle sauvegarde en cours afin de se protéger d'une éventuelle corruption de sauvegarde. cette opération prendra plus de temps que d'habitude.backing up '%s'

job is started up
phrase de passe demandéejob is started up

look up in dictionary context menu item
chercher sur le weblook up in dictionary context menu item

amser annilyspop up an alert %d hours before start of appointment
heure non validepop up an alert %d hours before start of appointment

name of the game difficulty level that is customized by the user by setting up different game parameters
impossiblename of the game difficulty level that is customized by the user by setting up different game parameters

_mynychwyr...pop up an alert %d days before start of appointment
participa_nts...pop up an alert %d days before start of appointment

mewnosod ffeilall characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion
insérer le contenu d'un fichierall characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion

cliciwch yma, gallwch ganfod rhagor o ddigwyddiadau.pop up an alert %d days before start of appointment
cliquez ici, vous pourrez trouver plus d'évènements.pop up an alert %d days before start of appointment

methu gohirio tu hwnt i atgof nesaf y larwm (% 1 yn gyfredol) this refers to recurrences set up using the recurrence tab
impossible de différer le prochain rappel de l'alarme (actuellement %1) dans le passé@info

hwyr:by" is part of the string, like "follow-up by tuesday, january 13, 2009
retard :by" is part of the string, like "follow-up by tuesday, january 13, 2009