Hai cercato la traduzione di gweithredir da Gallese a Greco

gweithredir ffenestr arallname
Κάποιο άλλο παράθυρο ενεργοποιήθηκεcomment

gweithredir y newidiadau i bob ffrâm yn y set fframiau
Εφαρμογή τροποποιήσεων σε όλα τα πλαίσια του συνόλου

brithwch bob weithred lanhau yr hoffech ei chyflawni. gweithredir y rhain drwy wasgu' r botwm isod.
Τσεκάρετε όλες τις ενέργειες καθαρισμού που θέλετε να γίνουν. Αυτές θα εκτελεστούν πατώντας το κουμπί παρακάτω

os brithir hwn, gweithredir y tab a ddefnyddwyd neu agorwyd o' r blaen pan ceuwch y tab gweithredol cyfredol, yn lle yr un i' r dde o' r tab cyfredol.
Αν αυτό είναι ενεργοποιημένο, όταν κλείσετε την τρέχουσα καρτέλα θα ενεργοποιηθεί η τελευταία χρησιμοποιημένη ή ανοικτή καρτέλα αντί αυτής που είναι αμέσως δεξιά της τρέχουσας καρτέλας.

darganfod a ffurfweddu gosodiadau' r dirprwy yn ymysgogol. gweithredir darganfod ymysgogol gan ddefnyddio' r protocol hunan- darganfod dirprwyon gwe (wpad). noder: gall y dewisiad yma beidio â gweithio yn iawn, neu o gwbl, mewn rhai dosbarthiadau unix/ linux. os cewch broblem wrth ddefnyddio' r dewisiad yma, gwiriwch yr adran cag (faq) ar http: // konqueror. kde. org.
Αυτόματη ανίχνευση και ρύθμιση του διαμεσολαβητή σας. Η αυτόματη ανίχνευση γίνεται χρησιμοποιώντας το πρωτόκολλο web proxy auto- discovery protocol (wpad). ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτή η επιλογή μπορεί να μη λειτουργήσει σωστά ή να μη λειτουργήσει καθόλου σε κάποιες unix/ linux διανομές. Αν αντιμετωπίσετε κάποιο πρόβλημα χρησιμοποιώντας αυτή την επιλογή, παρακαλώ ελέγξτε της Ερωτήσεις/ Απαντήσεις στο http: // konqueror. kde. org.