Hai cercato la traduzione di a ddysgir da Gallese a Inglese

a
a

gobeithiaf y bydd hyn yn wers a ddysgir ar gyfer y dyfodol
i hope that this lesson will be learned for the future

mae'n bwysig y bydd unrhyw beth a ddysgir yn cael ei rannu ledled cymru
it is important that any of this learning is shared across wales

pan fydd wedi ei gwblhau , rhaid rhoi'r gwersi a ddysgir ar waith ledled y wlad
when that is complete , the lessons learnt must be put into place throughout the country

dylai'r gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes ystyried a ddysgir y gymraeg yn y dull mwyaf priodol mewn ysgolion
the minister for education and lifelong learning should consider whether welsh is taught in the most appropriate way in schools

yn yr ysgolion uwchradd , mae gwyddoniaeth , technoleg gwybodaeth ac addysg gorfforol ymhlith y pynciau mwyaf cyffredin a ddysgir mewn adeiladau ac ystafelloedd anfoddhaol
in secondary schools , science , information technology and physical education are among the most common subjects that are taught in inadequate buildings and rooms

mae nifer o gynlluniau creadigol ar waith , a rhaid inni sicrhau y caiff y gwersi a ddysgir o'r rhain eu lledaenu ledled cymoedd de cymru
a number of imaginative schemes are in place , and we must ensure that the lessons learned from these are disseminated throughout the south wales valleys

byddaf yn cadw llygad gofalus ar yr hyn a gyflawnir yn y maes yma er mwyn sicrhau y gall gwersi a ddysgir o'r prosiect gael eu defnyddio ledled cymru i hybu dysgu ieithoedd tramor modern
i will monitor closely progress in this area to ensure that lessons learnt from the project can be used across wales to promote the learning of modern foreign languages

felly , rhaid inni sicrhau bod y gwersi a ddysgir o'r trychinebau yng nghymru a'r alban yn ein goleuo mewn cysylltiad â'r rheoliadau hynny
therefore , we need to ensure that the lessons learnt from the tragedies in wales and scotland inform us regarding those regulations

sut y cynhaliwn gyrsiau gradd a ddysgir drwy gyfrwng y gymraeg ? ymddengys fod y cyrsiau hyn wedi'u tynghedu i fod ymysg y rhai cyntaf i ddioddef gan y diffyg cydbwysedd hwn o ran cyllido
how do we sustain degree courses taught through the medium of the welsh language ? these courses appear to be destined to be among the first casualties of this funding imbalance

pa wers a ddysgir pan fo'r rhai sydd eisoes yn cael , yn cael mwy , a phan fo'r rhai nad ydynt , yn brin -- dim llawer o wers i blentyn saith oed
what lesson is learned when those who have , get , and those who have not , remain without -- some lesson for a seven-year-old child

fodd bynnag , ni ddysgir dosbarthiadau'r athrawon hynny gan athrawon llan ; fe'u dysgir gan lywodraethwyr neu gynorthwywyr ystafell ddosbarth
however , those teachers ' classes are not taught by supply teacher ; they are taught by governors or classroom assistants

er hynny , mae hyn yn ymwneud â mwy na'r cwricwlwm a'r pynciau a ddysgir i blant , mae'n ymwneud ag awyrgylch yr ysgol a'i hagwedd at blant
however , this is not just a matter of the curriculum and the subjects taught to children , it is about the school atmosphere and its attitude towards children

christine humphreys : a ydych yn cydnabod bod gwahaniaeth sylfaenol rhwng dibenion cyrsiau safon uwch cymraeg a ddysgir mewn ysgolion a rhai ar gyfer oedolion ? mae pwyslais mawr ar yr elfen lafar mewn cyrsiau i oedolion , a gall y bobl sydd yn dilyn cyrsiau cymraeg yn y cynulliad dystio i hynny
christine humphreys : do you recognise that there is a basic difference between the aims of welsh a-level courses taught in schools and those for adults ? there is a great emphasis on the oral element in courses for adults , and the people who are following welsh courses in the assembly can testify to that

mae canran y cyrsiau galwedigaethol ac addysg bellach a ddysgir drwy gyfrwng y gymraeg yn arbennig o isel , a dyna pam mai un o'r prif addewidion yn ` iaith pawb ' oedd y byddid yn cynyddu'r ddarpariaeth
the percentage of vocational and further education courses taught through the medium of welsh is particularly low , which is why increasing the provision was one of the key pledges in ` iaith pawb '

brian gibbons : yr wyf yn falch eich bod wedi codi mater barnett oherwydd , yn sicr , un o'r gwersi a ddysgir o gyllid llywodraeth leol yw , os yw'r fformiwla'n amherffaith , y ceir dosrannu llai teg ar adnoddau , ac mae'r dreth gyngor yn enghraifft ragorol o hynny
brian gibbons : i am pleased that you raised the barnett issue because , surely , one lesson of local government finance is that if you have a situation in which the formula is imperfect , you will get an unfairer distribution of resources , and the council tax is a classic example of that