Hai cercato la traduzione di a holl adar da Gallese a Inglese

camgymerasom -- chi , mi , a holl aelodau eraill y cynulliad cyntaf
we got it wrong -- you , me , and all other members of the first assembly

ategaf y sylwadau a wnaethoch , rhodri , ynglyn â gwaith da a holl bwysig y corff hwnnw
i endorse your comments , rhodri , about that organisation's valuable and important work

dylai'r cwestiwn hwnnw gwmpasu llywodraeth leol a holl strwythur y cyrff cyhoeddus a noddir gan y cynulliad
that question should encompass local government and the entire structure of assembly sponsored public bodies

drwy wthio hwnnw , bydd rhagor o arian yn cael ei gymryd oddi wrth fy awdurdod lleol a holl awdurdodau eraill y cymoedd
by pushing that , more money will be taken from my local authority and all other valley authorities

byddaf yn disgwyl i chi a minnau , a holl aelodau synhwyrol y cynulliad , fod ar y strydoedd yn ystod yr ymgyrch refferendwm ar yr ewro
i expect that you and i , and all sensible assembly members , will be on the streets together during the referendum campaign for the euro

byddaf fi , a holl aelodau'r cabinet yn ceisio sicrhau ein bod yn darparu ateb dilys i gwestiynau a ofynnir gan aelodau
i , and all cabinet members try to ensure that we provide a genuine answer to questions asked by members

enillodd gefnogaeth hanner asau y blaid lafur , a holl asau plaid cymru , plaid genedlaethol yr alban a'r democratiaid rhyddfrydol
he has won the support of half the labour party mps , and all the plaid cymru , the scottish national party and liberal democrat mps

hebddynt hwy , mae bygythiad i siopau pentref , tafarnau , cymdeithasau , ysgolion , ysbytai , gofal meddygol a holl fywyd trefi marchnad
without them , village shops , pubs , social interchange , schools , hospitals , medical care and the whole life of market towns are threatened

fodd bynnag , rhaid inni ystyried y symiau o arian y gallwn eu gwario ar wobrwyo athrawon , y swm fydd yn angenrheidiol i ariannu elfen fiwrocrataidd y system hon a holl system yr aseswyr allanol
however , we must consider the amounts of money that we can spend on rewarding teachers , the amount that will be needed to fund the bureaucratic element of this system and the whole system of external assessors

fel y clywsom , mae'n uno gwasanaeth labordai iechyd y cyhoedd , canolfan gwyliadwriaeth clefydau heintus cymru , y gwasanaeth diogelu plant a holl faes hybu iechyd a lles
it merges , as we heard , the public health laboratory service , the communicable disease surveillance centre for wales , the child protection service and the whole area of promoting health and wellbeing

dylai aelodau'r pwyllgor iechyd a gwasanaethau cymdeithasol , minnau fel y gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol a holl aelodau'r cynulliad gydnabod bod anghenion y grŵp cleifion hwn yn bwysig
members of the health and social services committee , myself as minister for health and social services and all assembly members must recognise that the needs of this patient group are important

dyna'r broses yr wyf yn ei dilyn ar hyn o bryd gydag awdurdod caerdydd , fel y gwneuthum gydag awdurdod pauline a holl awdurdodau eraill cymru , a fu'n destun adolygiad ar y cyd
that is the process that i am currently following with cardiff authority , as i did with pauline's and all other authorities in wales , which had joint reviews

pam na soniwyd yng nghyfarfod y pwyllgor datblygu economaidd a thrafnidiaeth ar 17 gorffennaf y byddai staff wefo yn cael eu trosglwyddo i reolaeth uniongyrchol y gwasanaeth sifil ? onid yw hyn yn dirmygu'r cynulliad a holl broses datganoli ?
why was it not mentioned at the economic development and transport committee's meeting on 17 july that wefo staff would be transferred to direct civil service control ? does this not treat the assembly and the whole devolution process with contempt ?

` mae'r cynulliad felly yn croesawu'r pwerau yn y mesur i gymeradwyo strwythurau newydd eraill , a bydd yn arddel y rhain fel sydd yn ofynnol er mwyn sicrhau bod y diwygio ar lywodraeth leol yng nghymru yn berthnasol i amgylchiadau holl awdurdodau lleol a holl gymunedau cymru . '
` the assembly thus welcomes the powers in the bill to approve further new structures , and will exercise these as necessary so as to ensure that local government reform in wales is relevant to the circumstances of all local authorities and all communities in wales . '