Hai cercato la traduzione di a phan fydd da Gallese a Inglese

fodd bynnag , ystyriwn hynny os , a phan , fydd yn digwydd
however , we will consider that if and when it happens

a phan oedd herod a'i fryd ar ei ddwyn ef allan...
and when herod would have brought him forth...

a phan ddaeth yn adeg etholiad , yr oeddent yn arddangos arwydd bach glas
then when it came to an election , they displayed a little blue sign

bydd yn geidwadwr am byth ac nid anghofiwn ef am hynny a phan oedd yn weinidog
he always will be a conservative and we will never forget him for that and for when he was a minister

edrychwn ymlaen at y diwrnod y bydd gennym bwerau deddfu sylfaenol , a phan na fydd yn rhaid inni ystyried gorchmynion o san steffan
we look forward to the day when we have primary legislative powers , and will not need to consider orders from westminster

bydd yn digwydd pan fydd y deyrnas unedig yn ystyried ei chyllidebau a phan ddarperir arian ychwanegol
it will happen when the united kingdom considers its budgets and when extra moneys are made available

dymunaf ichi gofio hynny pan siaradwch â'r cyfryngau a phan siaradwch yn y man ymryson hwn
i want you to remember that when you talk to the media and when you talk in this arena

bydd amgylchiadau'n codi pan fydd angen trafodaethau a phan fydd gan yr hyn sydd yn digwydd yng nghymru oblygiadau o ran ein cytundeb â'r trysorlys
there will be occasions when discussions are needed and when things that happen in wales have implications for our agreement with the treasury

canlyniad anochel hynny yw na fydd y wlad yn gallu ei fforddio a phan fydd dirwasgiad , byddwn yn gwneud hynny yn llawer cynt ac yn ddyfnach nag y byddem yn ei wneud fel arall
the inevitable consequence is that the country will not be able to afford it and when we go into recession , we will do so much quicker and much deeper than we would otherwise

bydd y materion hyn yn codi yn y ddadl yn y flwyddyn newydd , a phan gyflwynaf adroddiad i'r pwyllgor
these are issues which will arise in the debate in the new year , and when i report to the committee

david melding : canmolaf eich perfformiad pan fydd y rhestrau aros yn dechrau mynd yn llai a phan gadwch yr addewidion a oedd yn eich maniffesto
david melding : i will applaud your performance when the waiting lists begin to fall and when you honour your manifesto promises

fodd bynnag , yr ydym yn parhau i dderbyn canlyniadau profion gwaed a , phan fydd yn briodol , gwnawn ddatganiad ar hynny a'r effeithiau cysylltiedig ar y diwydiant twristiaeth
however , we continue to receive blood test results and , when appropriate , we will make a statement on that and on allied effects on the tourism industry

mae eich pwyntiau ynglyn â thanwydd a materion eraill sydd yn ymwneud â'r llosgydd yn rhai gweithredol y bydd y milfeddygon ar lawr gwlad yn delio â hwy a phan fydd rhagor o wybodaeth ar gael , byddaf yn ei throsglwyddo
your points on fuel and other matters relating to the incinerator are operational ones for the vets on the ground to deal with and when further information is available , i will pass it on

fodd bynnag , ceir problem gyda lefel y dreth gyngor , a phan fydd y llywodraeth yn creu mentrau -- er eu bod yn rhai da ac y cânt eu croesawu -- rhaid iddi ariannu llywodraeth leol yn llawn
however , there is a problem with the level of council tax , and when the government creates initiatives -- albeit that they are good and welcome -- it must fully fund local government

byddwn yn atgoffa aelodau meinciau cefn y blaid lafur o'r hyn y mae'r gweinidog yn ei olygu pan fydd yn cwtogi nifer yr ysbytai traddodiadol a phan fydd nifer y cleifion yn gostwng --
we will remind the labour party's backbenchers of what the minister means when she cuts the number of traditional hospitals and when the number of patients declines --

caiff y cynulliad ddarparu y bydd unrhyw reol sefydlog neu unrhyw welliant iddi yn un dros dro a phan fydd rheol sefydlog neu welliant iddi yn un dros dro , dywedir pa mor hir yn union y bydd yn para mewn paragraff ar wahân o'r rheol sefydlog neu'r gwelliant
the assembly may provide that any standing order or any revision thereto shall be temporary and where a standing order or a revision thereto is temporary , its precise duration shall be expressed in a distinct paragraph of the standing order or the revision

bydd y trosglwyddiad ffurfiol yn digwydd fis medi , a phan fydd hynny'n digwydd , caiff 6 ,800 o dai eu hatgyweirio a'u moderneiddio yn ardal pen-y-bont ar ogwr
the formal transfer will take place in september and , when that happens , 6 ,800 houses will be repaired and modernised in the bridgend area

byddai'n dangos y gall y cynulliad hwn gyrraedd consensws ar adegau , ac nid dim ond pan fydd y llywodraeth yn gwneud cyhoeddiad , a phan fydd y pleidiau eraill yn ymateb yn raslon ac yn ei dderbyn , ond pan fydd aelod o blaid arall yn cynnig syniad newydd , a bydd y llywodraeth yn cytuno iddo
it would be an indication that this assembly can reach a consensus at times , not just when the government announces something , and the other parties react with good grace and accept it , but when a member from another party comes up with a new idea , and the government agrees to it

mae gan goedwigoedd a choed lawer iawn o garbon deuocsid, a phan fydd y coedwigoedd yn cael eu torri i lawr, mae'r carbon deuocsid yn cael ei ryddhau i'r atmosffer sy'n ofnadwy ar gyfer newid hinsawdd!
forests and trees have a huge amount of carbon dioxide, and when the forests get cut down, the carbon dioxide gets released into the atmosphere which is terrible for climate change!

a wnewch chi addo heddiw , yn dilyn yr adolygiad a phan fydd systemau newydd ar waith , y caiff pob un o ffrydiau ariannu'r cynulliad i'r sector gwirfoddol eu monitro i ganfod eu heffaith ar rywedd a materion eraill sy'n ymwneud â chydraddoldeb ?
will you undertake today , that , following the review and when new systems are in place , all assembly funding streams to the voluntary sector will be monitored for their impact on gender and other equality issues ?