Hai cercato la traduzione di a ydynt da Gallese a Inglese

a ydynt wedi gorwario ai peidio ?
have they or have they not overspent ?

1gofynnwch i bobl a ydynt yn deall cymraeg
1ask people if they can understand welsh

mater i bobl eraill yw a ydynt am ei ddarllen
whether other people want to read it is a matter for them

mae rhai'n holi a ydynt yn cael gwerth eu harian
people ask whether they are getting value for money

penderfyniad aelodau yw pa un a ydynt yn ildio ai peidio
whether members give way is entirely at their discretion

a ydynt am bleidleisio o blaid hynny heddiw ? nac ydynt
will they vote in favour of that today ? no

fodd bynnag , yr aelodau sy'n penderfynu a ydynt am ildio
however , it is for members to decide whether they give way

ystyriwn niferoedd y cwynion ac a ydynt yn codi neu'n disgyn
we consider the numbers of complaints and whether they are rising or falling

nid mater i mi yw penderfynu a ydynt yn adain-dde ai peidio
it is not for me to decide what is right-wing or not

adroddaf yn ôl am y rhain wrth y swyddogion i weld a ydynt yn bosibl
i will take them back to the officials to see whether they are possible

gadewch i'r cyhoedd ddewis a ydynt am fwyta'r deunydd hwn
let the public choose whether they eat this material

bydd yn rhaid gofyn a ydynt yn barod i weithredu i'r fath raddau
you will have to ask yourselves whether they are prepared to go that far

rhaid i'r awdurdodau lleol benderfynu a ydynt am gael system coleg trydyddol
the local authorities must decide whether or not they want a tertiary college system

aelodau sydd yn penderfynu pa un a ydynt am ildo a phryd y maent am wneud hynny
it is up to members whether and when they wish to give way

ni wyddant a ydynt am fod yn annibynnol , neu yn ewrop ac yn annibynnol ac yn y blaen
they do not know whether they want to be independent , or in europe and independent and so on

mae ymarferwyr deintyddol cyffredinol yn rhydd i benderfynu pa un a ydynt yn darparu gwasanaethau nhs ai peidio
general dental practitioners are free to decide whether or not to provide nhs services

dylech ofyn i bobl yn ardaloedd tlotaf eich etholaeth a ydynt wedi elwa o'r tri mesur hynny
you should ask people in the poorest areas of your constituency whether they have benefited from those three measures

david melding : yr ydym yn caniatáu i bobl benderfynu a ydynt am barhau i ddefnyddio cynhyrchion fel tybaco
david melding : we allow people to decide whether or not to continue to use products such as tobacco

bydd y cynllun hwn yn caniatáu i gynhyrchwyr ynni benderfynu a ydynt am gyfnewid eu trwyddedau yn hytrach na pharhau i weithredu
the scheme will allow power producers to decide whether to trade in their licences rather than continue operations

ar y cyfan , rhaid inni adael y penderfyniad i'r darlledwyr a ydynt am ddangos digwyddiad arbennig ai peidio
on balance , we must leave it to the broadcasters to decide whether or not to show a particular incident