Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
yr oedd llawer o bobl aberfan , a chymru'n gyffredinol , yn teimlo cyswllt dwfn ac uniongyrchol â'r gymuned fach honno
many of the people of aberfan , and of wales in general , felt a deep and immediate connection with that small community
yn y pwll nofio yr ymwelais ag ef ychydig wythnosau'n ôl yn aberfan , bu cynnydd o 105 y cant yn nifer y sesiynau nofio gan bobl ifanc yr haf diwethaf
the pool that i visited a few weeks ago in aberfan saw an increase of 105 per cent in juvenile swims last summer
byddai unrhyw un a welodd y lluniau ar y teledu yn sicr o gael ei atgoffa'n gignoeth am y drychineb yn aberfan yn 1966 , wrth i'r pentrefwyr , a llawer ohonynt yn rhieni , ymuno â'r gwasanaethau brys i grafangu yn rwbel yr ysgol lle'r oedd cenhedlaeth gyfan o gymuned fach eisoes yn gorwedd yn farw neu wedi'i hanafu
no-one who saw the television pictures could fail to be starkly reminded of the tragedy of aberfan in 1966 , as villagers , many of whom were parents , joined emergency services to claw at the rubble of a school where an entire generation of a small community already lay dead or injured