Hai cercato la traduzione di achwynydd da Gallese a Inglese

anfodlonrwydd yr achwynydd
the complainant’s dissatisfaction

llythyr cwyn gan yr achwynydd
letter of complaint from the complainant

llythyr oddi wrth fwrdd yr iaith at yr achwynydd
letter from the welsh language board to the complainant

yr achwynydd yn anhapus gyda sawl agwedd ar yr ymateb.
the complainant was unhappy with several aspects of the response.

roedd yr achwynydd yn dymuno derbyn gwasanaeth yn gymraeg.
the complainant wished to receive a service in welsh.

llythyr gan yr ymddiriedolaeth at yr achwynydd (11 mehefin 2008)
letter from the trust to the complainant (11 june 2008)

nodyn sgwrs ffôn rhwng bwrdd yr iaith a’r achwynydd
telephone conversation note between the welsh language board and the complainant

llythyr at <PROTECTED> <PROTECTED>, <PROTECTED> <PROTECTED> y <PROTECTED> gan yr achwynydd (18 mawrth 2008)
letter to <PROTECTED> <PROTECTED>, <PROTECTED> <PROTECTED> y <PROTECTED> from the complainant (18 march 2008)

llythyr gan yr achwynydd at brif weithredwr yr ymddiriedolaeth (1 mai 2008)
letter from the complainant to the trust’s chief executive (1 may 2008)

rhaid i'r achwynydd hefyd fynd ar drywydd pob mecanwaith mewnol eraill
the complainant must also exhaust all other internal mechanisms

llythyr gan yr achwynydd at fwrdd yr iaith gymraeg (20 mehefin 2008)
letter from the complainant to the welsh language board (20 june 2008)

llythyr ymateb gan yr achwynydd at brif weithredwr yr ymddiriedolaeth (26 rhagfyr 2008)
letter of response from the complainant to the trust’s chief executive (26 december 2008)

a rydd y gweinidog fwy o ganllawiau i awdurdodau ar ystyried amgylchiadau'r achwynydd ?
will the minister give more guidance to authorities on taking into account the circumstances of the complainant ?

yr wyf yn pryderu hefyd mai'r achwynydd sy'n atebol i dalu'r ffi
i am also concerned that it is the complainant who is liable to pay the fee

11.62nid yw’r adroddiad yn enwi’r achwynydd na theulu’r achwynydd.
11.62the report does not name the complainant nor the complainant's family.

llythyr ymateb yr ymddiriedolaeth at yr achwynydd yn dilyn adroddiad yr adolygiad annibynnol (12 rhagfyr 2008)
letter of response from the chief executive of the trust to the complainant following the independent review report (12 december 2008)

13.42ceir cydnabyddiaeth yma o fethiant i wasanaethu’r achwynydd a’i mab i safon dderbyniol.
13.42here, the failure to provide the complainant and her son with an acceptable standard of service is acknowledged.

y llythyr yn dweud mai 6 gwaith yn unig y bu’r achwynydd yn y ganolfan - wedi bod mwy na hynny.
the letter claimed that the complainant only attended the centre 6 times - she has attended more often than that.

mewn un achos , tynnwyd y gwyn yn ôl gan yr achwynydd , ac ymchwiliwyd y gweddill gan y cynghorydd annibynnol , a argymhellodd y dylid eu gwrthod
in one case , the complaint was withdrawn by the complainant , and the remainder were investigated by the independent adviser , who recommended that they should be dismissed

yn ail, nid yw’r seiciatrydd hwnnw’n gwasanaethu’r dalgylch lle mae’r achwynydd yn byw.
secondly, that particular psychiatrist does not serve the locality in which the complainant resides.