Hai cercato la traduzione di adain chwith da Gallese a Inglese

adain
wing

nid ymadrodd adain chwith ydyw o gwbl
it is not a left-wing phrase at all

adain chwith , mae'n ddrwg gennyf
left-wing , i beg your pardon

mewn gwirionedd , nid term adain chwith mohono
in fact , it is not a left-wing term

rhychwant adain
wing span

ailddosbarthiad adain chwith ydoed ; sosialaeth ar waith
it was left-wing redistributio ; socialism in action

mae triban coch yn honni ei fod yn cynrychioli adain chwith plaid cymru
triban coch allegedly represents the left wing of plaid cymru

trueni na allai pleidiau eraill yr adain chwith fod mor agored â phlaid cymru
we wish that other parties of the left would be as candid as plaid cymru

mae'n siwr o fod yn teimlo ei bod yn brwydro dros ysbryd yr adain chwith yng nghymru --
it no doubt feels that this is a battle for the soul of the welsh left --

fodd bynnag , mae ymdeimlad adain chwith hyfryd i ddiwrnod rhyngwladol y merched , felly penderfynodd y cynulliad ei gefnogi
however , international women's day has a lovely left-wing feel to it , so the assembly decided to support it

gwelodd sawl un o blith yr adain chwith yng nghymru natur droseddol , ffasgaidd llywodraeth hussein o'r dechrau
many on the welsh left saw all along the fascist criminality of hussein's regime

dyfynnaf o triban coch , y cyfnodolyn ar-lein sy'n honni ei fod yn cynrychioli carfan adain chwith plaid cymru
i quote from triban coch , the online journal that allegedly represents the left-wing faction in plaid cymru

mae gan lawer o aelodau plaid cymru hanes rhagorol a chanmoladwy o ran cyfleoedd cyfartal , ac mae gan rai ohonynt gymwysterau adain-chwith da
many plaid cymru members have excellent and exemplary records on equal opportunities , and some of them have good left-wing credentials

adain chwith ? fel y dywedodd yr athro joad o bosibl ar yr hen brains trust , mae'n dibynnu beth a olygwch wrth adain chwith
left wing ? as professor joad may have said on the old brains trust , it depends what you mean by left wing

huw lewis : gadewch inni sôn am undebwyr llafur , a phobl fel abdullah mushin o ffederasiwn undebau llafur irac -- sef un o leisiau adain chwith seciwlar irac
huw lewis : let us talk about trade unionists , and people like abdullah mushin of the iraqi federation of trade unions -- a voice of the iraqi secular left

clywsom ei dehongliad o'r hyn y dylai'r adain chwith yng nghymru ei wneud o ran irac , yn awr gadewch i'r blaid glywed ymateb llafur cymru i hynny
we have heard its interpretation of what the welsh left should do on the issue of iraq , now let it hear what welsh labour says in response

mae'n defnyddio mater erchyll rhyfel i recriwtio cefnogwyr o'r adain chwith , sydd , yn ei barn , wedi'u dadrithio â llafur yng nghyd-destun irac
it uses the dreadful issue of war to recruit supporters from the left , who , it feels , are disillusioned with labour on the issue of iraq

anaml y bu'n rhaid i'r adain chwith ym maes gwleidyddiaeth cymru wneud dewisiadau anos na'r rhai sy'n ein hwynebu yn awr wrth i eithafwyr borthi ar gelain cymdeithas sifil yn irac
there have rarely been harder choices for the soul of the left in welsh politics than those that face us now as fanatics crawl like maggots over the body of iraqi civil society

nid wyf yn ceisio rhoi'r bai am hyn ar unrhyw unigolyn neu blaid , ond yr wyf yn amau bod awyrgylch yn dechrau y gellid ei ddisgrifio fel tuedd sefydliadol adain chwith , nad yw'n caniatáu lleisiau anghytûn --
i am not trying to lay the blame for that at the door of any individual or party , but i sense the beginnings of an atmosphere that could be described as an institutionalised left-wing bias , which does not permit dissenting voices --

mewn un neu ddau o achosion yn unig , ceisiodd eithafwyr a oedd yn cymryd arnynt eu bod yn rhan o'r protest , ond nad oeddent mewn gwirionedd -- yr oeddent yn aelodau o grwpiau gwleidyddol eithafol o'r adain chwith a'r adain dde -- achosi rhai problemau
in one or two isolated cases , certain extremists who pretended to be part of the protest , but were in fact nothing to do with the protest -- they came from extreme left and right wing political groups -- tried to cause some problems