Hai cercato la traduzione di addasrwydd da Gallese a Inglese

nid ydynt yn edrych ar y materion ehangach o gynaliadwyedd ac addasrwydd
they do not look at the broader issues of sustainability and suitability

crybwyllodd y gweinidog brofion addasrwydd caffael , sy'n amlwg yn arloesol
the minister mentioned procurement fitness checks , which are obviously innovative

yn cydnabod bod fforddiadwyedd yn ffactor bwysig ond bod addasrwydd i bwrpas hefyd yn bwysig
recognises that although affordability is a key factor so is fitness for purpose

mae grantiau ar gael i wella tai i safonau addasrwydd ac i gyflawni gwaith i safonau uwch
grants are available to improve houses to housing fitness standards and to carry out works to higher standards

mae'r fargen newydd hefyd yn rhoi sylw i addasrwydd pobl i waith yn y tymor hir
the new deal also addresses long-term employability

a fyddwch yn cynnal trafodaethau pellach gyda chynghorau ac yn ailasesu addasrwydd y fformiwla ddosbarthu ?
will you hold further discussions with councils and reassess the suitability of the distribution formula ?

dangosodd yr arolwg o gyflwr tai cymru yn 1997-98 welliannau sylweddol yn lefel addasrwydd a chost atgyweiriadau ers 1993
the welsh house condition survey in 1997-98 showed significant improvements in both the level of unfitness and the cost of repairs since 1993

hefyd , cyflwynwyd y fargen newydd gennym sydd yn delio ag ystyriaethau addasrwydd i waith yn y tymor hir drwy sicrhau swyddi cyson
we also introduced the new deal , which addresses long term employability issues by delivering sustainable employment

mae'n hanfodol bod y cynulliad a'i aelodau yn hollol fodlon gydag addasrwydd yr aelodau a benodir i bwyllgorau
it is vital that the assembly and its members are absolutely satisfied with the suitability of members who are appointed to committees

deillia'r ymgynghoriad hwn yn sgîl gwrthod caniatâd cynllunio ar gyfer labordy i archwilio addasrwydd sellafield fel cloddfa ddofn ar gyfer gwastraff lefel ganolig
this consultation stems from the refusal of planning consent for a laboratory to investigate the suitability of sellafield as a deep repository for intermediate level waste

er hynny , yr ydym mewn lle i ddweud bod rhaid inni'n gyntaf ymchwilio i addasrwydd mesurau ar gyfer cydfodoli fel y cam nesaf yn y broses
however , we are in a position to say that we first have to investigate the suitability of coexistence measures as the next step in the process

mae problemau o ran fforddiadwyedd , addasrwydd ac argaeledd tai o ansawdd da ar gyfer pobl leol ac eraill sy'n symud i'r ardaloedd hynny
there are problems in terms of affordability , fitness and the availability of good quality housing for local people and others moving to those areas

mae hynny'n fater i'w archwilio gan y cynulliad yng nghyswllt addasrwydd y stoc ysgolion a sicrhau y gellir defnyddio offer tgch yn y math o adeiladau sydd ar gael
that issue is for the assembly to examine regarding the suitability of the school stock and ensuring that ict equipment can be used in the sort of buildings available

croesawaf y rheoliadau ynglyn ag addasrwydd pobl gofrestredig i bwrpas gofal plant , ynghyd â'r rhai sy'n ymwneud â hyrwyddo lles a threfniadau eraill ar gyfer diogelu plant
i welcome the regulations covering the suitability of registered persons for the purpose of childcare , together with those relating to the promotion of welfare and other arrangements for the protection of children

darparwn ganllawiau ar ein strategaeth gaffael erbyn mis mawrth 2004 a chynhaliwn raglen o brofion addasrwydd caffael , gan ddechrau gyda'r cynulliad ei hun a'r cyrff cyhoeddus a noddir ganddo
we will provide guidance on our procurement strategy by march 2004 and we are running a programme of procurement fitness checks , starting with the assembly itself and its sponsored public bodies

dros yr ychydig fisoedd nesaf bydd y cwmni yn parhau i ddatblygu'r dyluniad hyd nes y gallaf fod yn dawel fy meddwl bod ei gynigion yn bodloni disgwyliadau'r cynulliad o ran ansawdd , addasrwydd ac amserlen
over the next few months the company will continue to develop the design to the point where i can be satisfied that its proposals meet the assembly's expectations in terms of quality , suitability and timetable

daeth adran 8 o'r ddeddf -- darpariaeth sy'n ymwneud ag adolygiadau o addasrwydd llety -- a pharagraffau 3 a 7 o atodlen 1 , i rym drwy gydsyniad brenhinol
section 8 of the act -- a provision in respect of reviews as to suitability of accommodation -- and paragraphs 3 and 7 of schedule 1 , came into force by royal assent

bydd cynghorau iechyd cymuned yn ein helpu i ganolbwyntio ar brofiad cleifion o amgylchedd ysbyty , nid yn unig o ran y gwaith glanhau , ond o ran arwyddion , cyflwr yr addurno , addasrwydd y dodrefn a barn y cleifion am y preifatrwydd a'r parch a ddarperir mewn ysbyty
community health councils will help us to focus on how patients experience the hospital environment , in terms of not only the cleaning , but also the signage , the state of the decoration , the suitability of the furniture and how patients view the level of privacy and dignity provided within a hospital