Hai cercato la traduzione di addawodd y bachgen da Gallese a Inglese

addawodd y byddai'n gwneud hynny
he undertook to do that

addawodd y gweinidog na fyddai neb yn disgwyl yn hwy na chwe mis
the minister promised that no-one would wait longer than six months

addawodd y cyhoedd a phawb arall y byddent yn ystyried hynny
the public and everybody else is signed up to considering that

croesawaf yr hyblygrwydd yr addawodd y gweinidog ac a ddarparwyd yn y ddogfen
i welcome the flexibility that the minister has promised and provided in the document

cymraes oedd y fam a chymraeg oedd unig iaith y bachgen , oedd yn dair oed
his mother was a welsh-speaker and her son , who was only three years old , only spoke welsh

ddoe addawodd y gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol ddadl ar y mater hwn
the minister for health and social services yesterday promised a debate on this issue

gwaeddais ac aeth y bachgen i ffwrdd ar frys ar ôl sylweddoli bod rhywun wedi ei weld
i shouted and the boy hurried away realising he had been spotted

methodd y llywodraeth hon â'n gwarchod fel yr addawodd y byddai'n gwneud
this government failed to protect us as it had promised to do

awgrymodd ei feddyg y dylid symud y bachgen i ysgol cyfrwng saesneg gan bod nam ar ei leferydd
his doctor suggested that he be moved to an english-medium school because of his speech impediment

addawodd y gweinidog y byddai'r holl daliadau'n cael eu gwneud erbyn diwedd medi
the minister promised that all payments would be made by the end of september

addawodd y llywodraeth asesu 4 ,000 o achosion y mis ond eleni dim ond 2 ,5000 o achosion a aseswyd
the government has promised to assess 4 ,000 cases a month but this year only 2 ,500 cases have been assessed

addawodd y llywodraeth gynnal ymchwil a monitro i weld pa un a oes anghydraddoldebau wrth i'r gwasanaethau newydd dreiddio
the government has undertaken to conduct research and monitoring to see whether there are inequalities in the penetration of the new services

addawodd y blaid lafur ` fel cam cyntaf ' i sicrhau gostyngiad o 5 ,000 yn y ffigur hwnnw
the labour party promised ` as a first step ' to cut that figure by 5 ,000

addawodd y cyn-weinidog dros yr amgylchedd y byddai nodyn cyngor technegol 8 ar ynni adnewyddadwy yn cael ei gyflwyno yn ystod yr haf eleni
the previous minister for environment promised that technical advice note 8 on renewable energy would be introduced this summer

ar 14 medi fe addawodd y prif ysgrifennydd eto yn y cofnod fod gwybodaeth yn cael ei chasglu ac ` y bydd angen rhannu ' yr adroddiad
on 14 september the first secretary once again promised in the record that information was being collated and that the report ` will need to be shared '

david melding : addawodd y gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol ym mehefin 2000 na fyddai neb yn disgwyl yn hwy na chwe mis am driniaeth fel claf allanol
david melding : the minister for health and social services promised in june 2000 that no-one would wait more than six months for out-patient treatment

ar 2 tachwedd 2000 , addawodd y gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes y byddai'n cynnal arolwg o rieni er mwyn darganfod maint y galw am addysg gymraeg
on 2 november 2000 , the minister for education and lifelong learning promised to conduct a survey of parents in order to establish the demand for welsh-medium education

addawodd y blaid lafur wrth sefydlu llywodraeth y cynulliad , na fyddai unrhyw un yn aros dros chwe mis am driniaeth , ac na fyddai unrhyw un yn aros dros 18 mis am driniaeth yn yr ysbyty
when it established the assembly government , the labour party promised that no-one would wait over six months for treatment , and that no-one would wait over 18 months for in-patient treatment

alun ffred jones : yn ôl ym mis mai 2000 , addawodd y llywodraeth y byddai'n creu 34 ,000 o swyddi yn ardal amcan 1 erbyn mis mawrth 2003
alun ffred jones : back in may 2000 , the government gave a commitment that it would create 34 ,000 jobs in the objective 1 area by march 2003

a fydd yr adran honno'n parhau i basio rheoliadau ar gyfer lloegr a chymru yn y dyfodol ? yn ôl ym mis gorffennaf , addawodd y gweinidog : ,
will that department continue to pass regulations for england and wales in the future ? back in july , the minister promised :