Hai cercato la traduzione di adeiladwyd yr ystafell gan weithw... da Gallese a Inglese

ni fydd yr ystafell reoli'n disodli unrhyw gynlluniau argyfwng lleol
the operations room will not supersede any local emergency plans

yr ystafell ddosbarth wyneb i waered
the flipped classroom

mae record da gan weithwyr ford o safbwynt ansawdd
ford workers have a good track record on quality

dylent allu canolbwyntio ar ddysgu yn yr ystafell ddosbarth
they should be able to concentrate on teaching in the classroom

fodd bynnag , rhaid inni gael cyngor gan weithwyr proffesiynol
however , we must be advised by professionals

yr wyf yn falch y bydd y llechi a ddefnyddir yn adeilad newydd y cynulliad yn cael eu cloddio yn fy etholaeth i , gan weithwyr lleol o gymru
i am delighted that the slate that will be used in the new assembly building will be quarried in my constituency , using local welsh labour

am y tro , gadewch inni sôn am fethiant yn yr ystafell ddosbarth
for now , let us talk about failure in the classroom

yna dechreuant gamymddwyn yn yr ystafell ddosbarth , gan mai dyna'r unig ffordd y gallant gael sylw
they then start to mess around in the classroom , as that is the only way they can gain attention

bydd yr hyfforddiant yn cyfuno addysgu yn yr ystafell ddosbarth a lleoliadau gwaith
the training will combine classroom teaching and work placements

ond yng nghongl yr ystafell yr oedd ffrâm argraffydd heb erioed weled paent.
but in the corner of the room there was a printer frame that had never seen paint.

bydd rhywun a fu'n athro yn gwybod bod athrawon drwg yn wynebu swn yn yr ystafell ddosbarth a diffyg parch oddi wrth gyd-weithwyr
anyone who has ever taught knows that as a bad teacher you face noise in the classroom and lack of respect from your colleagues

clymwyd dwylo'r athrawon ers blynyddoedd o ran cadw trefn yn yr ystafell ddosbarth
teachers have had their hands tied for years when it comes to maintaining order in the classroom

rhaid inni ystyried pam nad oes gan weithwyr yng nghymru a phrydain yr un diogelwch â gweithwyr yn ewrop
we must consider why workers in wales and britain do not have the same protection as workers in europe

bu'n rhaid dymchwel yr ystafell gotiau er mwyn codi'r ystafell ddosbarth newydd
the cloakroom had to be removed to install the new classroom

adeiladwyd yr ysbyty'n gynt , hefyd , ac yr oedd mwy o welyau nag a gynlluniwyd yn wreiddiol
also the hospital was built sooner and there were more beds than originally planned

bydd hefyd yn bwysig iawn bod y gyfarwyddiaeth yn cynnwys ystod lawn o gyngor gan weithwyr proffesiynol i lunio a chyflwyno polisïau a strategaethau cadarn
it will also be particularly important that the directorate involves a full range of professional advice to create and deliver sound policies and strategies

er enghraifft , codir tâl am ymweliadau cartref gan weithwyr gofal cartref y gwasanaethau cymdeithasol , er na chodir tâl gan nyrsys ardal
for example , home visits by social services home care workers are charged , whereas home visits by district nurses are not

ceir y problemau hyn , fel y gwyddoch , oherwydd cyflogau gwael a'r ddelwedd wael sydd gan weithwyr cymdeithasol yn y cyfryngau
these problems , as you will be aware , exist as a result of poor pay and a poor media image of social workers

yr oedd yno danllwyth mawr o dân; er hynny oeraidd oedd yr ystafell — oherwydd ei maint mae'n debyg.
a large blazing fire was there; though the room was cool - probably because of its size.

er enghraifft , gallai rheolwyr nyrsio arbenigol gyflawni asesiadau , a wneir fel arfer gan weithwyr cymdeithasol , lle bo hynny'n briodol
for example , assessments , traditionally carried out by social workers , can be carried out by specialised nurse managers where appropriate