Hai cercato la traduzione di alaethus da Gallese a Inglese

lisa francis : mae hon yn sefyllfa alaethus a difrifol
lisa francis : this is a desperate and lamentable situation

dengys hyd yn oed eich ffigurau gorau eich bod wedi methu'n alaethus
even your best figures show that you have failed miserably

nid yw hynny ond yn amlygu'r diffyg alaethus ym meddwl y democratiaid rhyddfrydol
that just highlights the hopeless inadequacy of liberal democrat thinking

rhaid sicrhau na fydd yr arferion alaethus ac annerbyniol a ddigwyddodd yn alder hey byth yn cael eu hailadrodd
the deplorable and unacceptable practices that took place at alder hey must never be repeated

mae llawer o adeiladau ysbytai ledled cymru , ac yn enwedig yn y cymoedd , mewn cyflwr alaethus
many hospital buildings throughout wales , and particularly in the valleys , are in a deplorable condition

fodd bynnag yr ydym wedi methu'n alaethus â darparu cyd-destun cymreig ar gyfer hynny
however , we have failed miserably to supply a welsh context for that

cyrhaeddodd y tueddiad alaethus hwn ei uchafbwynt ym mis tachwedd , ac ers hynny mae trais hiliol yng nghymru wedi gostwng yn sylweddol
this deplorable trend peaked in november , since when racist violence in wales has fallen substantially

fodd bynnag , yr oedd honiad nick bourne yn alaethus gan nad yw'n ddigon dewr i herio kirsty pan geisiodd ymyrryd yn gynharach
however , nick bourne's claim was deplorable because he did not have the guts to stand up to kirsty when she tried to intervene earlier

bu'r ddwy flynedd diwethaf , fel yr awgrymodd , yn alaethus , felly mae'n amlwg na sylwodd ar welliant
the last two years , as he infers , have been dismal , so he obviously has not noticed improvement

posibilrwydd arall fyddai datganiad gan y prif weinidog ar gyfrifoldeb y dirprwy brif weinidog a'r gweinidog dros ddatblygu gwledig a chymru dramor o ran y sefyllfa alaethus a ddatblygodd
another option would be a statement from the first minister regarding the responsibility of the deputy first minister and minister for rural development and wales abroad given the appalling situation that developed

a gyhoeddwch un tebyg ar gyfer pobl cymru , neu a allwn ddisgwyl yr un record alaethus a'r un argyfwng cynyddol o ran y rhestrau aros ag a geir ar hyn o bryd ?
will you announce a similar one for the people of wales , or can we expect the same abysmal record and growing waiting list crisis that currently exist ?

mae record colegau addysg bellach yn alaethus yn y maes allweddol hwn , tra bod dosbarthiadau chwech ysgolion wedi gwneud yn well o lawer -- yn enwedig yn yr ysgolion dwyieithog penodedig , ond nid yn unig yn yr ysgolion hynny
the record of further education colleges is appalling in this key area , while school sixth forms have done much better -- especially in the designated bilingual schools , but not only in those schools

david davies : ni fyddaf byth yn peidio â rhyfeddu at y modd y mae aelodau llafur yn dal i geisio esgusodi eu methiant alaethus i gyflawni eu haddewidion maniffesto drwy roi'r bai ar lywodraeth y daeth ei goruchwyliaeth i ben fwy na saith mlynedd yn ôl
david davies : it never fails to amaze me how labour members continue to explain away their monumental failure to deliver on their manifesto promises by putting the blame on a government that left office over seven years ago

brian gibbons : yn ystod yr 20 mlynedd alaethus o reolaeth geidwadol , a allai nick bourne ddweud wrthym sawl gwaith y rhoddodd y ceidwadwyr godiad o 10 y cant i iechyd mewn un flwyddyn a chodiad o 6 y cant y flwyddyn wedyn ?
brian gibbons : during the 20 dismal years of conservative rule , could nick bourne tell us how many times the conservatives gave a 10 per cent increase to health one year and a 6 per cent increase the subsequent year ?

a gytunwch fod hynny'n alaethus , os yw'n wir , o gofio'r gefnogaeth y dymuna cymunedau ledled cymru ei rhoi i weithwyr glynebwy er mwyn sicrhau bod y gwaith pwysig hwn yn aros ar agor yn y cymoedd ?
do you agree that that , if true , is deplorable bearing in mind the support that communities throughout wales wish to give the ebbw vale workers to ensure that these important works remain open in the valleys ?