Hai cercato la traduzione di am bethau fel dillad colur yfed a... da Gallese a Inglese

mae siarad llac am bethau fel catalog o gywilydd yn distrywio ysbryd y staff
loose talk along the lines of a catalogue of shame destroys staff morale

nid wyf am efelychu mr black wrth hawlio clod am bethau fel hyn , ond mae mewnbwn y blaid wedi bod yn sylweddol yma
i will not emulate mr black by claiming praise for these matters , but plaid cymru's input has been substantial

ni fuasai'r dreth gyngor mor anghyfiawn pe na bai wedi'i cham-drin a phe na bai'r cynulliad wedi penderfynu ei defnyddio fel ffordd drws cefn o gynyddu trethiant er mwyn talu am bethau fel yr eliffant gwyn £55 miliwn acw y tu ôl inni
council tax would not have been so iniquitous had it not been abused and had the assembly not decided to use it as backdoor means of raising taxation in order to pay for things such as that £55 million white elephant behind us

gobeithiaf hefyd y gall y ffordd newydd , braf , syml a synhwyrol honno o feddwl am ein diwylliant ieithyddol ymestyn i'n ffordd o feddwl am bethau fel y celfyddydau perfformio , y cyfryngau darlledu a'n ffordd o feddwl am ddwyieithrwydd a'n cam tuag at hynny fel rhywbeth na ddylid ei drin ag ofn ac anesmwythder , ond â breichiau agored ar gyfer y ddau draddodiad ieithyddol
i also hope that that new , refreshing , straightforward and commonsensical way of thinking about our linguistic culture can be extended into our thinking of such endeavours as the performing arts , broadcast media and our thinking on bilingualism and our move toward that as something not to be approached in fear and trepidation , but with open arms for both language traditions