Hai cercato la traduzione di amlygrwydd da Gallese a Inglese

amlygrwydd gwybodaeth â chyd-destun ieithyddol
prominence of information with a language context

mae ewyllys unfryd i hybu amlygrwydd ffilm yng nghymru
there is a unanimous will to raise the profile of film in wales

hynny yw , mae angen rhoi amlygrwydd i'r wybodaeth hon
in other words , this information needs to be prominent

yr her i gymru yw pa amlygrwydd y gall ei ennill o ganlyniad
the challenge for wales is what profile it can gain as a result

mae llawer y gall ei wneud i annog amlygrwydd a bod yn agored
there is much that it can do to encourage visibility and openness

caiff y ddau gam hyn yr un effaith o gynyddu amlygrwydd cymru yn ewrop
both of these moves have the same effect of raising wales's profile in europe

a allwch chi ein sicrhau y rhoddir amlygrwydd i'r sefydliadau hynny ?
can you assure us that prominence will be given to those organisations ?

bu'r pwyllgor yn awyddus i oruchwylio amlygrwydd llawn y gwariant o arian cyhoeddus
the committee has been keen to oversee the full visibility of the expenditure of public funds

er hynny , gellid rhoi mwy o amlygrwydd i iechyd cyhoeddus drwy wahardd ysmygu mewn mannau cyhoeddus
however , public health could be given more prominence by clamping down on smoking in public places

bydd y defnydd o stadiwm y mileniwm yn cynnig cyfleoedd i hybu amlygrwydd cymru a gobeithio yn hybu twristiaeth
the use of the millennium stadium will provide opportunities to raise the profile of wales and , hopefully , benefit tourism

ffurfiwyd y cyngor rheoli cymru newydd gan ian rees dan arweiniad diwydiant i roi mwy o amlygrwydd i bwysigrwydd datblygu rheolaeth
the new industry-led wales management council has been formed by ian rees to bring a greater spotlight on the importance of management development

mae safon 1 yn y ddogfen fframwaith yn canolbwyntio ar leihau amlygrwydd ffactorau risg ar gyfer clefyd y galon yn y boblogaeth
standard 1 in the framework document focuses on reducing the incidence of risk factors for coronary heart disease in the population

a wnewch ymrwymiad cadarn i roi gwell amlygrwydd i ddyheadau cymunedau lleol lle ceir bygythiad y bydd ysgolion bach yn cau ?
will you make a firm commitment to give greater prominence to the desires of local communities where small schools are threatened with closure ?

dylid rhoi mwy o amlygrwydd i'r ymrwymiad hwn ac ar y ffordd y mae'r llywodraeth bartneriaeth yn ei ddatblygu
this commitment and the way in which the partnership government is taking it forward should have more prominence

mae'n anorfod bod datganoli wedi cynyddu amlygrwydd cymru ar lwyfan y byd , beth bynnag am gwpan rygbi'r byd
devolution has inevitably raised wales's profile on the world stage , the rugby world cup not withstanding

byddaf yn amhoblogaidd yng ngolwg o leiaf un aelod yn y siambr , ond mae symud gwyl ffilmiau ryngwladol cymru o aberystwyth i brifddinas ein gwlad wedi rhoi hwb i amlygrwydd yr wyl
i will be unpopular with at least one member in this chamber , but the move of the international film festival of wales from aberystwyth to our nation's capital has enhanced the festival's profile

deallaf yr angen am eglurder ac amlygrwydd , ac mae'n haws cyflawni hynny os ymdrinnir â'r holl arian o ewrop mewn un maes
i understand the need for clarity and transparency , and it is easier to achieve that if all european funding is dealt with in one area

amlygrwydd yw hynny , fel y dywedwch , sy'n ymwneud â chodi adeiladau , ein cwmnïau , a thwristiaeth a gwybodaeth a dealltwriaeth o gymru
that is a profile , as you rightly said , in terms of the construction of buildings , our companies , and tourism and a knowledge and understanding of wales

ann jones : yr wyf yn falch eich bod wedi crybwyll gwaith ardderchog y cynulliad a'i ddewis bartneriaid wrth roi amlygrwydd i'r ymgyrch honno mewn polisïau
ann jones : i am glad that you mentioned the excellent work of the assembly and its chosen partners in keeping that campaign at the forefront of policies

elin jones : ni wn a ydych wedi bod i landdewibrefi erioed , yn fy etholaeth i , ond mae wedi dod i amlygrwydd yn ystod y blynyddoedd diwethaf oherwydd y cymeriad dafydd , yr unig berson hoyw yn y pentref
elin jones : i do not know whether you have ever been to llanddewibrefi , in my constituency , but it has received a degree of notoriety in recent years because of the character of dafydd , the only gay in the village