Hai cercato la traduzione di amynedd yn rhinwedd da Gallese a Inglese

y mae amynedd yn beth mawr
patience is a great thing

gofynnodd imi yn rhinwedd pa swydd yr ymwelais â cheredigion yn ddiweddar
he asked me in what capacity i had recently visited ceredigion

mae deiliad fy swydd yn aelod yn rhinwedd ei swydd heb hawl i bleidleisio
the holder of my office is an ex-officio , non-voting member

galwyd arno i siarad yn rhinwedd y swydd honno droeon yn ystod datganiadau
he has been called to speak in that capacity on a number of occasions during statements

edrychaf ymlaen at eich cyfraniad , ond byddai mymryn o amynedd yn gwneud lles ichi
i look forward to your contribution , but a little patience would do you good

hyd a ddeallaf , nid ymgymerwyd â'r ymweliadau yn rhinwedd swydd y prif weinidog
as i understand it , the visits were not undertaken in the capacity of first minister

david melding : hoffwn enwebu dr john marek yn rhinwedd ei swydd fel ac etholaeth unigol
david melding : i would like to nominate dr john marek in his capacity as an individual constituency am

barnwyd bod hynny'n bwysicach nag i mi gynrychioli cymru yn rhinwedd fy safle fel prif weinidog
that was deemed more important than me representing wales on the grounds of my rank as first minister

dylai'r holl aelodau bleidleisio ar y mater hwn yn rhinwedd eu swydd ac yn ôl eu barn eu hunain
all members should vote upon this matter in their own capacity and according to their own judgment

diolch yn fawr am eich amynedd , yn enwedig wrth inni fynd trwy'r broses gymhleth o gymeradwyo deddfwriaeth eilaidd
thank you for your forebearance , particularly as we went through the complicated process of approving secondary legislation

datganaf fuddiant fel athro prifysgol , ond yn rhinwedd fy swydd fel llefarydd plaid cymru dros ddatblygu economaidd yr wyf yn pryderu
i declare an interest as a university professor , but my concern is as plaid's spokesperson for economic development

cyfeiriodd rhodri yn fyr at ddyfarniad llefarydd ty'r cyffredin ddoe ynglyn â sut y dylid cyfeirio ato yn rhinwedd ei swydd
rhodri referred briefly to the ruling made yesterday by the speaker of the house of commons as regards how he should be referred to ex-officio

gellir dadlau hefyd bod awdurdod cyfreithiol i weithredu heb benderfyniad arall yn rhinwedd penderfyniad 1441 y cenhedloedd unedig , ynghyd â phenderfyniadau 678 a 687
there is also an arguable case that there is legal authority for action short of a further resolution by virtue of un resolution 1441 , taken together with resolutions 678 and 687

ac , yn rhinwedd adran 57 ( 4 ) , y dylid sefydlu pwyllgorau pwnc i adlewyrchu'r meysydd atebolrwydd hyn
and that , by virtue of section 57 ( 4 ) , subject committees should be set up to mirror those fields of accountability

a gytunwch i ystyried y tri achos hynny , yn rhinwedd eich swydd fel y dirprwy weinidog sy'n gyfrifol am y materion hyn ?
will you agree , as the deputy minister responsible for these issues , to consider those three cases ?

ar un ystyr , mae'n aelod ex officio o'r cynulliad yn rhinwedd yr hyn sydd yn y setliad datganoli yn neddf llywodraeth cymru 1998
he is , in a sense , an ex officio assembly member as a consequence of the devolution settlement in the government of wales act 1998

andrew davies : cyfarfûm â chynrychiolwyr o'r fforwm y llynedd yn rhinwedd fy swydd fel trefnydd ac e-weinidog ym mharc busnes llanelwy
andrew davies : i met representatives of the forum last year as minister for assembly business and e-minister at the st asaph business park

c10 kirsty williams : a wnaiff y gweinidog ddatganiad ar ei chyfrifoldebau yn rhinwedd ei swydd fel y gweinidog dros blant ? oaq0003( bm )
q10 kirsty williams : will the minister make a statement on her responsibilities as minister for children ? oaq0003( bm )

[ chwerthin . ] efallai y bydd aelodau annibynnol eraill yn y dyfodol , naill ai wedi'u hethol felly neu wedi dod felly yn rhinwedd ein gweithgareddau
[ laughter . ] there may be other independent members in future , either elected as such or having become such in the course of our activities

jane hutt : fel arweinydd awdurdod lleol , pauline -- yr wyf wedi cael cyfarfodydd â chi yn rhinwedd y swydd honno -- yr ydych yn ymwybodol o arolygiadau gwasanaethau cymdeithasol
jane hutt : as leader of a local authority , pauline -- i have met with you in that capacity -- you know about social services inspections