Hai cercato la traduzione di anferthol da Gallese a Inglese

mae wedi creu problemau anferthol
it has caused enormous problems

mae ei eiriau yn gamgymeriad anferthol
his words are a monumental mistake

dylai roi hwb anferthol i ddelwedd cymru
it should provide a huge boost to wales's image

creodd hynny symiau anferthol o hydrogen sylffid
that generated huge quantities of hydrogen sulphide

yr oedd un yn godiad anferthol o 17 .95 y cant
one was a massive 17 .95 per cent

yr wyf yn amau bod graddfa'r sector gwirfoddol yn anferthol
i suspect that the scale of the voluntary sector is massive

fodd bynnag , mae arbenigwyr yn rhagweld y bydd yr effaith anferthol --
however , experts predict that the colossal impact --

buddsoddwyd swm anferthol o arian mewn gweithgareddau hyfforddi sydd yn seiliedig ar ganolfannau dysgu tgch
a huge amount of money has been invested in training activities based around ict learning centres

achosodd diddymiad cynamserol y cynllun cymorth prosesu lloi argyfwng lles anifeiliaid o raddau anferthol
the premature cancellation of the calf processing aid scheme precipitated an animal welfare crisis of massive proportion

yn sicr , y pleidiau gwleidyddol ddylai ysgwyddo'r gost anferthol hon , nid y cynulliad
surely , political parties should shoulder that enormous cost , not the assembly

cafwyd ffrae anferthol ac ergyd i hyder pobl mewn prosiectau adeiladu mawr yn y sector cyhoeddus yng nghaerdydd
that was a huge row and a blow to confidence in big public sector building projects in cardiff

ar ôl tro pedol anferthol , mae bellach yn dadlau dros gysylltiad uniongyrchol rhwng canlyniadau arholiad a thâl athrawon
in a u-turn of monumental proportions , it is now advocating a direct link between examination results and teachers ' pay

hefyd llongyfarchaf y gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol a'r pwyllgor am y gwaith anferthol a wnaethant
i also congratulate the minister for health and social services and the committee for the immense work that they undertook

gwn fod carwyn jones yn hoff o gyhoeddusrwydd ond , hyd yn oed iddo ef , mae £500 ,000 yn swm anferthol
i know that carwyn jones likes publicity but , even for him , £500 ,000 is a massive sum

ar hyn o bryd darpara 25 ,000 o lefydd preswyl , sydd yn swm anferthol o'r gallu sydd ar gael yng nghymru
it currently provides 25 ,000 residential places , which is a huge amount of the capacity available in wales

dywedant eu bod am weld llawer o bobl yn ffermio darn o dir rhesymol ac ymarferol ei faint , yn hytrach nag ychydig o ffermwyr breintiedig yn gweithio darn anferthol o dir
they say that they want a lot of people farming a reasonable and viable amount of land , rather than a few privileged farmers working an enormous amount of land

edrychwn ymlaen at y ddadl honno oherwydd yr effaith negyddol enfawr a gâi ar yr amgylchedd , yn ogystal â chostau anferthol menter o'r fath
we look forward to that debate because of the huge negative environmental impact that it would have , as well as the enormous costs of such an initiative

ar ôl y methiant anferthol hwnnw , rhoddir y sicrwydd inni mai'r gweinidog sydd yn y sefyllfa orau i redeg y gwasanaeth iechyd gwladol drwy ymyrryd o ddydd i ddydd
after that colossal failure , we are given the assurance that the national health service can be run best by the minister interfering day to day

deallwn fod y tanwariant ar y gyllideb datblygu economaidd bellach yn £54 miliwn -- swm anferthol o 22 y cant o'r gyllideb gyfan
we are told that the underspend on the economic development budget is now £54 million -- a massive 22 per cent of the whole budget

cafwyd dau ryfel byd , newidiodd rôl y frenhiniaeth , cafwyd newidiadau anferthol ym myd gwyddoniaeth , meddygaeth a thechnoleg , a bu ond y dim i'r ymerodraeth ddod i ben
there were two world wars , the role of the monarchy changed , there were tremendous changes in the world of science , medicine and technology , and the empire all but came to an end