Hai cercato la traduzione di angen ond codi da Gallese a Inglese

fel y dywedais , dim ond codi cwestiynau yr wyf
as i said , i am merely raising questions

fe ddywed ffermwyr wrthyf nad cardod y mae arnynt ei angen , ond help llaw
farmers tell me that they do not want a hand-out , they want a hand up

ni all dydd gwyl dewi ond codi ein proffil ledled y byd
st david's day can only raise our profile across the world

nid cwympo o 5 ,000 a wnaethant , ond codi 2 ,000
they have not dropped by 5 ,000 , but increased by 2 ,000

ni allai ond codi o ddealltwriaeth geidwadol o anghenion economi cymru
it could only come from a conservative understanding of the needs of the welsh economy

ni ddylem ond codi adeilad newydd pan allwn fforddio gwneud hynny
we should only build a new building when we can afford to do so

mae ganddo bob hyblygrwydd ychwanegol y mae arno'i angen , ond busnes peryglus yw'r celfyddydau
he has every additional flexibility that he needs , but the arts are a risky business

awgrymodd y gellid cymryd dewisiadau y tu allan i gymru , os oedd angen , ond yr ydych wedi anwybyddu hynny
it suggested that out-of-wales options could be taken , if necessary , but you have ignored that

mae adegau ar gyfer dadlau ac anghytuno mewn pwyllgor -- yn finiog os oes angen , ond bob amser yn gwrtais , gobeithio
there is a time for debate and disagreement in committee -- pointedly if needs be , although always courteously , i hope

weithiau , nid asesu pob contract yn ôl ei rinwedd ei hun yw'r unig beth sydd ei angen , ond ystyried hyn mewn ffordd gyfannol
sometimes , it is not just a matter of assessing each contract on its own merit , but of looking at this holistically

maent yn effeithiol o ran cynhyrchu 10 y cant o'r holl drydan y mae ei angen , ond mae'n amlwg bod cyfyngiadau arnynt
they are effective in producing 10 per cent of the total electricity needed , but they obviously have their limitations

mae'n awgrymu mai dim ond codi'r gwaharddiad yn rhannol a fyddai'n ddichonol
it suggests that only a partial lifting of the ban would be tenable

dywed y cynulliad beth a ddylai ddigwydd gan ddarparu'r cyllid sydd ei angen , ond gadewir i gyrff eraill gyflawni'r gwaith yn lleol
the assembly says what should happen and provides the funding , but other bodies are left to carry out the work on the ground

byddem wedi bod yn fodlon gohirio'r ddadl pe byddai angen , ond os na chyfyngir ar yr amser i bobl gael cyfrannu , yr ydym yr un mor fodlon mynd ymlaen
we would have been content to postpone the debate if necessary , but as long as the time for people to contribute is not cut , we are equally content to proceed

byddai wedi bod yn fuddiol pe baem wedi edrych ar atebion posibl o'r fath sydd yn llawn dychymyg yn hytrach na dim ond codi trethi uwch
it would have been beneficial had we examined such imaginative possible solutions rather than simply levying higher taxes

cawsom ymgynghori cyhoeddus a hyd yn oed ambell gasgliad , nad oedd o reidrwydd yn cefnogi popeth y teimlai'r cyhoedd yr oedd ei angen , ond a oedd serch hynny yn ffordd ymlaen yr oedd cytundeb arni
we have had public consultations and even some conclusions , which did not necessarily support everything that the public felt it needed , but were nevertheless an agreed way ahead

dim ond codi'r posibilrwydd y gallwn ystyried y rheoliadau a'u symleiddio er mwyn helpu ein lladd-dai bach a wneuthum
i simply raised the possibility that we could consider the regulations and simplify them so that we could help our small abattoirs

fodd bynnag , y gwir yw nad adeiladu ar ein cyfer ein hunain yr ydym ond codi adeilad cyhoeddus , cenedlaethol , sydd yn gymaint eiddo i cj ag i bawb ohonom yn y siambr hon
the truth is , however , that we are not building for ourselve ; we are building a public , national building , which belongs as much to cj as to us in this chamber

byddai angen deddfwriaeth yn senedd y du ar gyfer rhai o argymhellion y comisiwn , byddai angen deddfwriaeth yn y cynulliad ar gyfer rhai , ac ni fyddai angen ond i'r cynulliad neu lywodraeth leol gynhyrchu cyngor neu roi arferion newydd ar waith ar gyfer eraill
some of the commission's recommendations would require legislation in the uk parliament , some would require legislation in the assembly , others would simply require the assembly or local government to produce advice or implement fresh practices

fodd bynnag , pa gamau gweithredu yr ydych chi am eu gweld o ran gwirio mewnforion cig anghyfreithlon a rheoli'r sefyllfa , yn hytrach na dim ond codi ymwybyddiaeth ?
however , what action are you calling for in terms of checking illegal meat imports and controlling the situation , not just raising awareness ?