Hai cercato la traduzione di anghyfartal da Gallese a Inglese

rhaid inni ddarganfod pam y mae'n anghyfartal
we must find out why it is not even

câi hynny effaith anghyfartal ac annerbyniol ar gymru
that would have an unacceptable and disproportionate effect on wales

jane hutt : yr oedd yn anghyfartal o ran dyrannu adnoddau
jane hutt : it was inequitable in relation to the resource allocation

mae cyflog anghyfartal wedi bod yn bwnc ers 30 mlynedd a mwy
inequality of pay has remained an issue for the past 30 years and more

yn aml maent yn parhau'n ansicr ac yn anghyfartal
they often remain uncertain and inequitable

mae pobl ddiamddiffyn yn y gornel hon o gymru yn talu pris anghyfartal
the elderly infirm in this corner of wales pay a disproportionate price

mae hynny'n loteri economaidd-gymdeithasol mewn cymdeithas anghyfartal
that is a socioeconomic lottery in an unequal society

yn gyntaf , gwladwriaeth prydain yw'r mwyaf anghyfartal yn ewrop
first , the british state is the most unequal in europe

bydd yr ardaloedd hynny sydd â nifer anghyfartal o bobl ddifreintiedig ar eu hennill
those areas that have a disproportionate number of deprived people will benefit

yn ddiau , bydd hynny'n golygu cynnydd anghyfartal yn y dreth gyngor
there is no doubt that that will entail a disproportionate council tax increase

caf yr argraff bod nifer anghyfartal o gwynion yn erbyn meddygon du a rhai o leiafrifoedd ethnig
i get the impression that a disproportionate level of complaints is made against black and ethnic minority doctors

` mae dieithrwch cymdeithasol yn arwain at gyfleoedd anghyfartal mewn addysg a galwedigaethau . '
` social exclusion leads to unequal education and occupational opportunities . '

mae angen yn bodoli yn anghyfartal ar draws cymru , o ran ei ddwyster a'i faint
need is spread unequally across wales , in terms of its extent and its quantity

fodd bynnag , mae pwysau ar gyngor sir y fflint gan ei fod yn gwneud cyfraniad anghyfartal i gyllideb y theatr
however , there are pressures on flintshire county council , as it makes a disproportionate contribution to the theatre's budget

mae cyfyngiadau ar fabwysiadu a mewnoli datblygu cynaliadwy ac mae cyfleoedd anghyfartal rhwng ysgolion mewn perthynas â thechnoleg gwybodaeth a chyfathrebu
there are restrictions on adopting and internalising sustainable development and there are disparate opportunities among schools with regard to information and communication technology

bydd hyn yn sicrhau na fydd y ffermydd hynny , yn enwedig y rheini mewn ardaloedd dan anfantais ddifrifol , yn cael colled anghyfartal
this will ensure that those farms , particularly those in severely disadvantaged areas , do not disproportionately lose out

mae llawer ohonom yn teimlo bod yr ardrefniant datganoli anghyfartal hwn yn peri trafferth mawr ar lawer ystyr drwy beidio â chaniatáu inni wneud yr hyn a ddymunwn
many of us feel that this uneven devolution settlement causes great difficulty in many respects by not allowing us to do what we want to do

gan hynny , a allwch gyfiawnhau'ch polisïau , yr ymddengys eu bod yn dod â budd anghyfartal i ardaloedd cyfoethocach cymru ?
can you therefore justify your policies , which appear to disproportionately benefit the richer areas of wales ?

dylem fod yn ddigon gonest i ddilyn ein hymchwil safonol ein hunain yn y mynegrif amddifadedd lluosog a pheidio ag ofni dosbarthiad anghyfartal rhoi cymunedau'n gyntaf ledled cymru
we should have enough integrity to follow our own quality research in the index of multiple deprivation and not shy away from an unequal distribution of communities first across wales

cyfeiriais ar y dechrau at yr ardrefniant datganoli anghyfartal , a gwnaethoch gyfeirio at gomisiwn richard , sy'n edrych yn fanwl ar bwerau a strwythur ein cynulliad cenedlaethol
i referred at the beginning to the uneven devolution settlement , and you referred to the richard commission , which is looking in depth at the powers and structure of our national assembly