Hai cercato la traduzione di anobeithiol da Gallese a Inglese

anobeithiol
desperate

gallaf weld ei fod yn anobeithiol
i know a hopeless case when i see one

ni ddylem ddweud ei bod yn gwbl anobeithiol
we should not say it is all doom and gloom

nid yw'n gwbl anobeithiol ac mae marchnadoedd yn bodoli
it is not all doom and gloom and markets exist

mae hyn yn gadael yr holl gynghorau hynny mewn sefyllfa anobeithiol
this leaves all these councils in a desperate position

mae hon yn stori gyffredin , ac yn ganlyniad trafferthion anobeithiol y diwydiant
this is a common story , and the result of the industry's desperate plight

ni all weithio gyda busnes , a dyma pam y mae amcan 1 mewn sefyllfa anobeithiol
it is unable to work with business , which is why objective 1 is on the ropes

fodd bynnag , cyn mynd yn rhy anobeithiol , gallwn weithredu i liniaru'r effeithiau
however , before we get too pessimistic , we can take actions that will minimise the effects

fodd bynnag , am y rhesymau a amlinellais , credaf nad yw'r sefyllfa yn anobeithiol
however , for the reasons that i have outlined , i believe that the situation is not hopeless

ei barn am safon y gwasanaeth cymraeg a gafodd oedd ei fod yn ‘{\i anobeithiol}’.
her opinion of the standard of the service obtained in welsh was that it was ‘{\i hopeless}’.

fe ddyfynnaf o'r adroddiad i'n hatgoffa mor anobeithiol yw'r sefyllfa :
i will quote from the report to remind us of the hopelessness of the situation :

fe'i daliwyd ar y troed anghywir yn anobeithiol ar gynllun lladd mamogiaid i gymru , yr addawodd ei gyflawni
she was hopelessly wrong-footed on a cull ewe scheme for wales , which she promised to deliver

mae angen i berson mewn sefyllfa anobeithiol gael rhywun i wrando arno a'i helpu i godi ei hunan-barch
a desperate person needs someone to listen to them and to help them to raise their self-esteem

mae rhai problemau os codwch ysbyty anferth a aiff yn anobeithiol o hen ffasiwn cyn pen 20 mlynedd a chithau'n gorfod talu llog am 40 mlynedd arall
there are some problems if you build a behemoth hospital that becomes hopelessly out of date within 20 years and you have interest to pay for another 40 years

mae'n nodweddiadol o'r llywodraeth hon ei bod yn dewis penawdau yn hytrach na ffeithiau yn ei hymgais anobeithiol i wella ffigurau
it is typical of this government to go for headlines rather than facts in its desperate attempt to boost figures

yn aml , mae'r ddadl ddi-chwaeth hon yn peri i rieni sy'n dechrau mynd i oed deimlo'n gwbl anobeithiol
this distasteful argument often leaves parents who are becoming older feeling absolutely desperate

gallwch fy ngalw'n rhamantydd anobeithiol os mynnwch , ond er gwaethaf peth o dystiolaeth y tri mis diwethaf , credaf ym mhotensial y cynulliad a hoffwn gymeradwyo'ch llwyddiant
call me a hopeless romantic if you will , but despite some of the evidence of the last three months , i believe in the assembly's potential and i want to applaud your success

er gwaethaf cyfraniad william , mae'r ystadegau i'w gweld yn dangos cynnydd parhaus mewn gorgynhyrchu wrth i'r argyfwng fynd yn fwy enbyd ac anobeithiol yn y cymunedau gwledig
notwithstanding william's contribution , the statistics seem to show a continuous increase in over-production as the crisis becomes more dire and desperate in the rural communities

a hwythau'n gymaint o gefnogwyr ychydig yn ôl i gyllid ewropeaidd a chyllid cyfatebol ar ben bloc barnett , maent bellach yn ymbalfalu'n anobeithiol am ddadl gredadwy i gyfiawnhau pleidleisio yn erbyn eu cytundeb partneriaeth eu hunain heddiw
such great protagonists not so long ago for both european and match funding additional to the barnett block , they now struggle desperately for a credible line to justify voting against their own partnership agreement today

beth a wnawn am y bobl druenus nas yswiriwyd neu a danyswiriwyd ? a oes unrhyw ffordd y gellir canfod rhyw fath o gronfa caledi ar eu cyfer , oherwydd mae pobl go anobeithiol ac anhapus yn fy rhan i o'r byd ?
what do we do about the poor people who were not insured or are underinsured ? is there any way that some sort of hardship fund can be found for them , because there are pretty desperate and unhappy people in my part of the world ?