Hai cercato la traduzione di ansefydlog da Gallese a Inglese

ansefydlog
unstable

debian 'sid' (ansefydlog)
debian 'sid' (unstable)

cafodd hynny effaith ansefydlog
that has had a destabilising effect

gwerthfawrogwn fod y sefyllfa yn y diwydiant dur yn ansefydlog
we appreciate that the steel industry's situation is fluid

mae'r ddogfen hon yn meddu geiriau llywodraeth ansefydlog
the document contains the words of an unstable government

bydd yn fusnes anorffenedig , a chawn ein gadael gyda setliad cyfansoddiadol ansefydlog
it will be unfinished business , and will leave us with an unstable constitutional settlement

gwneir cyhoeddiadau gest yn flynyddol ac mae natur ansefydlog y rhaglen yn llesteirio cynllunio tymor hir
gest announcements are made annually and the temporary nature of the programme mitigates against good , long-term planning

byddai rhywun yn disgwyl iddo fod yn ansefydlog , ond mae bygythiad hefyd i drosglwyddo swyddi i isgyfandur india
one would expect it to be unstable , but there is also the threat of the transfer of jobs to the indian sub-continent

gwrthwynebwyd ei sefydlu yno gan gynghorydd lleol annibynnol am fod y mynydd yn ansefydlog ac yr oedd ffawt yn rhedeg ar draws y safle
an independent local councillor opposed its being sited there because the mountain was unstable and there was a fault running across the site

gwyddom oll am yr effaith ansefydlog y gall newid strwythurol o fewn y gwasanaeth ei gael a'r effeithiau a gaiff ar ofal cleifion
we know what a destabling effect structural change within the service can have and the effects it has on patient care

mae hyn yn atgoffa rhywun o mr blair a'i ffrindiau yn diogelu eu pleidleiswyr ansefydlog ar draul y rhai y credant y gallant eu cymryd yn ganiataol
this smacks of mr blair and his cronies protecting their floating voters at the expense of those they think that they can take for granted

ers ad-drefnu llywodraeth leol , fel y dywedodd carwyn jones , mae cyllido'r pwyllgorau pysgodfeydd wedi bod yn anfoddhaol ac yn ansefydlog
since the reorganisation of local government , as carwyn jones said , the funding of the fisheries committees has been unsatisfactory and unstable

nid oes amheuaeth y bydd y cyfnod ailstrwythuro yn un ansefydlog i'r bobl sydd ar hyn o bryd yn gweithio yn y cynghorau hyfforddi a menter a'r cyngor cyllido
there is no doubt that the restructuring period will be an unstable one for the people who currently work in the training and enterprise councils and the funding council

wedi bod yn ansefydlog yn ystod y wers yma, bod yn wirion a chwarae lan - hefyd wedi gadael darnau bach o bapur a sbwriel ar draws y llawr, a wedi gadael y dosbarth yn flêr
i have been

effeithiodd trais a thrasiedi'r gorffennol yn fawr iawn ar bobl gogledd iwerddon , ond cafodd effeithiau pellgyrhaeddol ac ansefydlog hefyd ar les cymdeithasol , economaidd a gwleidyddol ar draws ynys iwerddon ac ymhellach draw yn y du
the violence and tragedy of the past deeply affected the people of northern ireland , but it also had far-reaching and destabilising effects on social , economic and political wellbeing throughout the island of ireland and further afield in the uk

a allwch ddychmygu y byddant yn rhoi pwer inni ynglyn â materion pwysig ym mesurau'r llywodraeth fis ar ôl mis ? mae'r opsiwn 13 .2 a mwy yn annichonadwy ac yn ansefydlog
can you imagine them giving away power on major issues in government bills month after month ? the 13 .2 plus option is a non-starter and unstable

alun pugh : a gytuna'r gweinidog nad yw sôn am addysg uwch cymru yn cael bargen wael nid yn unig yn anghywir ond hefyd yn cael effaith niweidiol ac ansefydlog ar recriwtio ym mhrifysgolion cymru , ac mae hynny , yn ei dro , yn effeithio ar drefi prifysgol ? faint o swyddi , jane , sydd mewn perygl oherwydd sbin plaid cymru pe bai prifysgolion yn methu â recriwtio mewn marchnad gystadleuol ?
alun pugh : would the minister agree that talking about welsh higher education getting a third-rate deal is not only untrue but it has a damaging and destabilising effect on recruitment in welsh universities and a knock-on impact in university towns ? how many jobs , jane , are at risk from the plaid cymru spin if universities fail to recruit in a competitive market ?