Hai cercato la traduzione di ar ôl iddo gyrraedd saith deg oed da Gallese a Inglese

pen-blwydd yn saith deg oed
seventieth birthday

rhodri glyn thomas : ar ôl iddo ofyn am faddeuant
rhodri glyn thomas : after he had asked for forgiveness

dangos bar dewislendangos y bar dewislen eto ar ôl iddo gael ei guddio
show menubar shows the menubar again after it has been hidden

ar ôl iddo farw , cododd y gweithwyr blác yn gofyn i dduw faddau iddo
when he died , the workers put up a plaque asking god to forgive him

ymatebaf i ron , er yn fyr , ar ôl iddo fod mor garedig â thynnu gwelliant 3 yn ôl
i will respond to ron , albeit briefly , as he kindly withdrew amendment 3

ar ôl iddo gael y cydsyniad brenhinol , a ddisgwylid fel arfer ym mis gorffennaf , ailgynullir comisiwn rees
once it has received royal assent , which would normally be expected in july , the rees commission will be reconvened

ar y llaw arall , byddai'n synhwyrol inni ddod yn ôl at hyn ar ôl iddo redeg am ychydig
on the other hand , it would be sensible to come back to it after it has run for a while

cyfarfum â donald dewar am y tro cyntaf yn 1978 , ar ôl iddo drechu plaid genedlaethol yr alban yn isetholiad garscadden
i first met donald dewar in 1978 , after he had just roundly seen off the scottish national party in the garscadden by-election

ar ôl iddo gael ei ddatgelu , cytunodd bwrdd cbac i'w roi yn nwylo'r heddlu i ymchwilio iddo
having been leaked , the wjec board agreed to refer it to the police for investigation

dim ond ar ôl iddo gael ei godi y deuthum yn ymwybodol ohono , er gwaethaf y ddyletswydd glir ar gwmnïau ffonau i gynnal ymgynghoriad cyn codi mastiau
the first i knew of it was when it was erected , despite the clear duty on phone companies to undertake consultation prior to erecting masts

bydd y llywydd yn cynnal pleidlais ar y cynnig yn union ar ôl iddo gael ei wneud neu , os bydd gweinidog yn ateb , ar ôl yr ateb hwnnw
the presiding officer shall put the proposition to the vote immediately after it has been made or , if a minister replies , after that reply

er mwyn i'r cynllun hwn ddenu swm sylweddol o gymorth ariannol , rhaid iddo gael cyfle rhesymol i allu golchi ei wyneb ar ôl iddo agor
if this scheme is to command a substantial amount of financial support , it must have a reasonable chance of being able to wash its face after it opens

ar y pryd , tybiais mai camsyniad ydoedd , ond ar ôl iddo ddigwydd ddwywaith , ymddengys fel pe bai'n fwy na chyd-digwyddiad
at the time i thought that it was a misunderstanding , but for it to happen twice seems to be more than a coincidence

a gytunwch fod y ffaith nad oes mesur ar y mater hwn yn araith y frenhines , ar ôl iddo gael cefnogaeth y pleidiau i gyd , yn arwydd clir o fethiant eich arweinyddiaeth ?
do you accept that the absence of a bill on this matter in the queen's speech , when it had all-party support , is a clear demonstration of a failure of your leadership ?

yr un pryd, mae’r adroddiad yn cadarnhau bod trefniadau priodol wedi’u sefydlu yn awr er mwyn rheoli gweithrediad y cynllun diwygiedig ar ôl iddo gael ei gymeradwyo.
at the same time, the report confirms that appropriate arrangements are now in place to manage implementation of the revised scheme once it is approved.

byddaf yn cyfarfod â chadeirydd accac i drafod y cynllun gweithredu ar ôl iddo gael ei gwblhau , a byddaf yn cyflwyno adroddiad i'r pwyllgor addysg a dysgu gydol oes yn rheolaidd ar y cynnydd a wnaed
i will meet accac's chair to discuss the action plan when it is completed , and i will report to the education and lifelong learning committee at appropriate intervals on progress made

a gytunwch , ar ôl gwario tua £30 miliwn ar yr adeilad newydd , ac ar ôl iddo gael ei gwblhau , y bydd yn rhaid inni gyfiawnhau gwastraffu cymaint o arian cyhoeddus ?
do you agree that having spent around £30 million on the new building , and after it is completed , we will have to justify such a huge waste of public money ?

bydd yr aelodau'n gwybod bod llywodraeth y du yn debyg o dynnu'r mesur cyfiawnder troseddol ( dull y treial ) yn ôl ar ôl iddo gael ei drechu gan yr arglwyddi
members will be aware that the uk government is likely to withdraw the criminal justice ( mode of trial ) bill following a defeat in the lords

weinidog , a gawn ni adroddiadau blynyddol o waith y tribiwnlys ar ôl iddo gael ei sefydlu ? bydd y tribiwnlys yn berthnasol i'n gwaith fel aelodau cynulliad a dylem gael gwybod beth mae'n ei wneud
minister , will we receive annual reports of the tribunal's work once it is established ? the tribunal will relate to our work as assembly members and we should be kept informed on its progress

27 .14 bydd pwyllgor penderfyniadau cynllunio yn cyfarfod yn breifat a bydd ei aelodau o dan ddyletswydd i gadw cyfrinachedd unrhyw drafodaeth gan y pwyllgor ac unrhyw ddogfennau sy'n cael eu hystyried gan y pwyllgor heblaw llythyr penderfyniad pwyllgor ar ôl iddo gael ei fabwysiadu ynghyd ag unrhyw ddogfennau y mae'n cyfeirio atynt
27 .14 a planning decision committee shall meet in private and its members shall be under an obligation to observe the confidentiality of any discussion by the committee and of any documents considered by the committee with the exception of the committee's decision letter when adopted together with any documents to which it refers